1 00:00:22,413 --> 00:00:26,042 Inilah yang saya dengar tentang anak laki-laki itu, Kunta Kinte. 2 00:00:27,544 --> 00:00:30,672 Dan beginilah caranya Saya akan menceritakan kisahnya kepada Anda. 3 00:00:37,428 --> 00:00:39,973 Dua hari terpenting dalam kehidupan seorang pria 4 00:00:40,056 --> 00:00:42,183 adalah hari dia dilahirkan 5 00:00:42,267 --> 00:00:45,186 dan hari dimana dia mengerti alasannya. 6 00:00:58,950 --> 00:01:03,162 Dahulu kala ada seorang kaya dan kota canggih bernama Juffure 7 00:01:03,246 --> 00:01:06,374 di kerajaan Mandinka di Afrika Barat. 8 00:01:06,457 --> 00:01:09,419 Itu terletak di tepi sungai dari Kamby Bolongo, 9 00:01:09,502 --> 00:01:12,714 Sungai Besar Gambia. 10 00:01:19,012 --> 00:01:21,890 Seperti orang-orang Yunani, Romawi dan Ibrani, 11 00:01:21,973 --> 00:01:25,560 Mandinka memelihara budak sebagai pelayan. 12 00:01:25,643 --> 00:01:28,897 Beberapa budak menikah ke dalam keluarga-keluarga ini, 13 00:01:28,980 --> 00:01:33,234 yang lain membayar uang tebusan agar bisa bebas. 14 00:01:35,862 --> 00:01:39,824 Kemudian orang-orang Eropa datang di kapal layar besar. 15 00:01:39,908 --> 00:01:43,411 Beberapa Mandinka dirusak oleh senjata dan emas Eropa, 16 00:01:43,494 --> 00:01:45,914 menciptakan pasar yang penuh kekerasan untuk budak. 17 00:01:46,915 --> 00:01:49,417 Tapi banyak orang Afrika yang melawan penjarahan Eropa 18 00:01:49,500 --> 00:01:51,753 mengalami pembalasan yang brutal. 19 00:01:52,754 --> 00:01:57,133 Keluarga Kunta Kinte adalah prajurit yang setia kepada raja. 20 00:01:57,258 --> 00:01:58,538 Pada hari itu bahwa Kunta lahir... 21 00:02:00,011 --> 00:02:01,971 ...keluarga Kinte mengalami bentrokan yang sengit 22 00:02:02,055 --> 00:02:04,241 dengan saingan mereka, Koros... 23 00:02:04,265 --> 00:02:06,267 ...yang setia hanya karena keserakahan mereka. 24 00:02:22,075 --> 00:02:24,077 Ini akan memakan waktu lama bagi Kunta 25 00:02:24,160 --> 00:02:26,412 untuk memahami mengapa dia begitu lahir ke dunia ini, 26 00:02:26,496 --> 00:02:28,247 tapi ketika dia melakukannya, 27 00:02:28,331 --> 00:02:31,501 itu sejelas langit di atas Kamby Bolongo. 28 00:02:46,975 --> 00:02:48,851 Izin? 29 00:02:48,935 --> 00:02:51,020 Saya tidak perlu izin. 30 00:02:51,104 --> 00:02:54,691 Raja membutuhkan putra-putraku dan aku untuk mendukungnya. 31 00:02:54,774 --> 00:02:56,693 Raja tahu kamu berlayar ke hulu 32 00:02:56,776 --> 00:02:58,778 untuk membeli budak dengan harga yang menguntungkan. 33 00:02:58,861 --> 00:03:01,656 Dia tahu Anda memperdagangkannya untuk senjata Inggris. 34 00:03:01,739 --> 00:03:05,076 Semua ini bukan urusanmu, Omoro Kinte. 35 00:03:05,159 --> 00:03:08,371 Kami mengontrol siapa yang naik dan turun sungai. 36 00:03:08,454 --> 00:03:11,332 Untuk Mansa kita, raja. 37 00:03:13,668 --> 00:03:15,044 Aah! 38 00:03:18,256 --> 00:03:21,718 Jangan korbankan anak-anakmu untuk keserakahanmu sendiri! 39 00:04:04,510 --> 00:04:06,095 Dorong, dorong. 40 00:04:17,440 --> 00:04:19,817 - Dorongan. - Aah! Aah! 41 00:04:19,901 --> 00:04:21,194 Dorongan! Dorongan! 42 00:04:31,329 --> 00:04:32,580 Berbelok. 43 00:04:32,663 --> 00:04:34,957 Pergi. Tunggu. 44 00:05:20,336 --> 00:05:23,297 Sekarang Anda bisa masuk, prajurit Mandinka yang pemberani. 45 00:06:08,759 --> 00:06:10,636 Anda harus mendengar nama Anda terlebih dahulu. 46 00:06:12,763 --> 00:06:14,182 Anda adalah Kunta Kinte, 47 00:06:14,265 --> 00:06:18,352 putra Omoro dan Binta Kinte. 48 00:06:18,436 --> 00:06:23,107 Cucu Kairaba Kunta Kinte dan Yaisa. 49 00:06:24,775 --> 00:06:28,446 Anda harus selalu hormati nenek moyangmu, 50 00:06:28,529 --> 00:06:31,699 orang-orang yang mencintaimu dan mengawasimu. 51 00:06:31,782 --> 00:06:35,328 Namamu adalah semangatmu. 52 00:06:35,411 --> 00:06:38,456 Namamu adalah perisaimu. 53 00:06:41,083 --> 00:06:43,419 Allahu Akbar! 54 00:06:43,544 --> 00:06:45,504 Lihatlah Kunta Kinte, 55 00:06:45,588 --> 00:06:49,884 satu-satunya hal itu lebih besar darimu. 56 00:07:15,243 --> 00:07:17,745 Saya raja Kamby Bolongo! 57 00:07:22,166 --> 00:07:23,584 Buaya! 58 00:07:23,668 --> 00:07:25,962 Aah! Aah! 59 00:07:30,716 --> 00:07:33,678 Kunta, jangan lari. 60 00:07:33,761 --> 00:07:36,806 Kamu sangat masam, seekor buaya akan memuntahkanmu. 61 00:07:36,889 --> 00:07:41,435 Jinna, ayo berenang menyusuri sungai bersamaku. 62 00:07:41,519 --> 00:07:43,980 Lalu kita akan lihat siapa yang takut buaya. 63 00:07:44,063 --> 00:07:45,606 Kembali bekerja, Jinna. 64 00:07:45,690 --> 00:07:48,025 Dan saya tidak melihat banyak tiram di keranjangmu. 65 00:07:48,109 --> 00:07:50,486 Karena mereka telah menghilang ke dalam perutmu. 66 00:07:52,363 --> 00:07:54,615 Kunta, jangan repot-repot dengan gadis itu. 67 00:07:54,699 --> 00:07:57,159 Segera menjadi prajurit yang lebih tua akan mengambilnya sebagai pengantinnya. 68 00:07:57,243 --> 00:07:58,786 Jinna akan menikah? 69 00:07:58,869 --> 00:08:00,663 Salah satu Koro. 70 00:08:00,746 --> 00:08:03,291 Dia setuju untuk membawanya ke dalam keluarga. 71 00:08:03,374 --> 00:08:06,419 Lalu dia bisa mengganggu Koros bukannya kamu. 72 00:09:37,009 --> 00:09:39,178 Kunta! 73 00:09:44,183 --> 00:09:47,395 Tidak, Kunta, ini bukan waktunya. Kendalikan emosi Anda. 74 00:09:47,478 --> 00:09:49,605 Kemarahan adalah jalannya terhadap keputusan yang buruk. 75 00:09:54,985 --> 00:09:57,571 Lamin lapar. 76 00:09:57,655 --> 00:09:59,907 Pergi ke kamarku dan ambil semangkuk nasi. 77 00:09:59,990 --> 00:10:00,991 Tapi dia sedang tidur. 78 00:10:01,075 --> 00:10:02,451 Apakah ini pembicaraan balik? 79 00:10:13,170 --> 00:10:15,631 Nasi. 80 00:10:23,472 --> 00:10:24,765 Buat saya bangga. 81 00:10:29,854 --> 00:10:31,188 Aah! 82 00:10:55,045 --> 00:10:56,046 Aah. 83 00:10:57,715 --> 00:10:58,716 Aah! 84 00:11:07,725 --> 00:11:08,976 Paman Silla! 85 00:11:09,977 --> 00:11:12,354 - Apakah aku memintamu untuk berbicara? - Tidak, Paman Silla. 86 00:11:12,438 --> 00:11:14,982 Jika saya tidak meminta Anda untuk berbicara, kenapa kamu terus menyebut namaku? 87 00:11:15,065 --> 00:11:16,400 Aku hampir mati kehausan. 88 00:11:17,401 --> 00:11:19,028 Aah! Apakah ada air?! 89 00:11:19,111 --> 00:11:21,363 Tentu saja ada air. 90 00:11:26,160 --> 00:11:29,663 Jika aku berlari sejauh kamu, Saya ingin air juga. 91 00:11:29,747 --> 00:11:32,958 Tapi apa yang kamu inginkan tidak penting. 92 00:11:33,042 --> 00:11:34,793 Saya Kintago Anda! 93 00:11:34,877 --> 00:11:36,462 Damai sejahtera bersamamu. 94 00:11:40,007 --> 00:11:41,800 Dan bersamamu. 95 00:11:41,884 --> 00:11:46,013 Semoga Allah merahmatinya hujan menimpamu. 96 00:11:46,096 --> 00:11:48,349 Anda akan membutuhkannya. 97 00:11:48,432 --> 00:11:52,353 Hidup Anda akan diukur dengan apa yang kamu lakukan sekarang. 98 00:11:52,436 --> 00:11:56,565 Hanya yang paling berani yang akan dipilih untuk menjadi pejuang, 99 00:11:56,649 --> 00:11:58,901 untuk melayani rajamu. 100 00:11:58,984 --> 00:12:01,195 Namun jika kamu gagal, 101 00:12:01,278 --> 00:12:03,739 tidak ada wanita akan melahirkan anak-anakmu. 102 00:12:03,864 --> 00:12:05,866 Anda harus meninggalkan Juffure 103 00:12:05,950 --> 00:12:08,619 dan jalani hari-harimu di tempat lain. 104 00:12:08,702 --> 00:12:11,997 Sekarang berdiri! 105 00:12:12,081 --> 00:12:13,374 Berbaris! 106 00:12:13,457 --> 00:12:15,042 Dan tutup mulut! 107 00:12:15,125 --> 00:12:18,587 Jujuo Anda ada di seberang sungai. 108 00:12:18,671 --> 00:12:22,925 Anda akan tinggal di sana seperti cara Mandinka yang lama, 109 00:12:23,008 --> 00:12:24,760 dalam pakaian bersandar yang hangat dan nyaman. 110 00:12:24,885 --> 00:12:26,095 Apa yang kamu tunggu? 111 00:12:26,178 --> 00:12:27,680 Sekarang seberangi sungai. 112 00:12:27,763 --> 00:12:29,139 Pergi! 113 00:12:36,647 --> 00:12:39,316 Pergi! Pergi! 114 00:13:34,455 --> 00:13:36,624 Untuk seorang pejuang Mandinka, 115 00:13:36,707 --> 00:13:40,669 satu kuda bernilai 20 orang dalam pertempuran. 116 00:13:40,753 --> 00:13:43,339 Saya tahu Anda pernah mengalaminya diajari berkendara oleh keluargamu, 117 00:13:43,422 --> 00:13:46,133 tapi bukan kuda seperti ini. 118 00:13:46,216 --> 00:13:47,676 Dia adalah raja dari garis keturunan kerajaan 119 00:13:47,760 --> 00:13:50,137 itu kembali kepada raja-raja besar Mali. 120 00:13:53,223 --> 00:13:55,100 Siapa yang akan menungganginya? 121 00:13:58,312 --> 00:14:00,147 relawan Kunta. 122 00:14:02,566 --> 00:14:05,110 Tapi saya tidak melihat pelana atau kendali. 123 00:14:05,194 --> 00:14:08,530 Kuda ini tidak akan pernah mengizinkan anak laki-laki seperti kamu memasukkan sedikit ke dalam mulutnya. 124 00:14:08,614 --> 00:14:10,491 Dan bagaimana jika musuhmu mengambil pelanamu? 125 00:14:10,574 --> 00:14:12,493 Maukah kamu mencoba lari tanpa kudamu? 126 00:14:12,576 --> 00:14:14,203 Angkat tangan bersama-sama. 127 00:14:14,286 --> 00:14:15,996 Tapi bagaimana aku bisa bertahan? 128 00:14:16,080 --> 00:14:18,207 Untuk apa kakimu? 129 00:14:32,262 --> 00:14:35,808 Ah! Lambat! Tunggu, pelan-pelan! 130 00:14:39,103 --> 00:14:40,854 Pergi berkeliling. Pergi berkeliling. 131 00:14:42,231 --> 00:14:43,482 Pergi berkeliling! Pergi berkeliling! 132 00:15:07,089 --> 00:15:12,386 Raja kuda ini telah menjadikanmu semua terlihat lemah, tidak siap. 133 00:15:12,469 --> 00:15:15,681 Anda harus pergi jauh jika Anda mau untuk disebut prajurit Mandinka. 134 00:15:15,764 --> 00:15:17,725 Kuda ini bisa merasakan ketakutanmu 135 00:15:17,808 --> 00:15:20,227 karena kamu satu-satunya memikirkan dirimu sendiri, 136 00:15:20,310 --> 00:15:22,396 bukan tentang kudanya. 137 00:15:47,463 --> 00:15:49,506 Apakah kita akan pindah? 138 00:15:49,590 --> 00:15:52,092 Kenapa aku masih merasa kita berada di tepi sungai? 139 00:15:52,176 --> 00:15:53,427 Lebih cepat. 140 00:15:55,012 --> 00:15:56,430 Jika kita bertemu musuh, 141 00:15:56,513 --> 00:15:59,099 ini akan menjadi kano penuh dengan prajurit yang mati. 142 00:15:59,183 --> 00:16:01,268 Tanganku seperti cakar monyet. 143 00:16:02,561 --> 00:16:05,105 Lebih cepat! Lebih cepat! Mendayung! 144 00:16:07,316 --> 00:16:08,317 Anda dengar itu? 145 00:16:09,568 --> 00:16:11,445 Musuh mendekat. 146 00:16:11,528 --> 00:16:13,614 Kita harus menghentikan musuh di sungai, 147 00:16:13,697 --> 00:16:16,116 atau dia akan membunuhmu dan menyerang keluargamu. 148 00:16:16,200 --> 00:16:19,661 Ini tidak mungkin nyata, bukan? 149 00:16:19,745 --> 00:16:21,371 Senjatamu ada di kakimu. 150 00:16:23,499 --> 00:16:25,000 Tapi ini tidak diasah. 151 00:16:25,125 --> 00:16:29,171 Oh. Apakah kalian semua lupa mempersiapkannya senjatamu sebelumnya? 152 00:16:30,172 --> 00:16:34,092 Ada kata untuk Mandinka siapa yang tidak siap dalam pertempuran: 153 00:16:34,176 --> 00:16:35,511 Seorang budak. 154 00:16:36,512 --> 00:16:37,805 Saya melihat mereka. 155 00:16:37,888 --> 00:16:40,516 Itu hanya Tuan Silla. 156 00:16:40,599 --> 00:16:42,726 Addo, berdiri. 157 00:16:42,810 --> 00:16:45,938 Gunakan lembingmu. 158 00:16:46,021 --> 00:16:48,774 Serang musuhmu sebelum dia membunuhmu. 159 00:16:48,857 --> 00:16:50,359 Bagaimana jika saya memukul Master Silla? 160 00:16:50,442 --> 00:16:52,986 Seorang pejuang yang ragu-ragu adalah prajurit yang sudah mati. 161 00:16:53,070 --> 00:16:54,404 Lempar sekarang. 162 00:17:03,163 --> 00:17:04,623 Aah! 163 00:17:07,709 --> 00:17:10,003 Kunta! Ke atas! 164 00:17:10,087 --> 00:17:13,507 Jika Anda tidak bisa melawan musuh Anda di seberang sungai, kamu akan dibunuh! 165 00:17:13,590 --> 00:17:15,175 Diambil sebagai budak! 166 00:17:30,482 --> 00:17:33,193 Saya tidak akan mentolerirnya kekurangajaranmu. 167 00:17:33,277 --> 00:17:35,404 Anda tidak mematuhi perintah saya. 168 00:17:35,487 --> 00:17:37,948 Saya menginstruksikan Anda untuk menggunakan lembingmu. 169 00:17:38,031 --> 00:17:40,951 Sebaliknya, Anda menghina Silla Ba Dibba, gurumu. 170 00:17:41,034 --> 00:17:43,453 Saya mengalahkan musuh saya. 171 00:17:46,290 --> 00:17:50,711 Kunta Kinte, kami akan lihat apakah kamu benar sebaik yang Anda pikirkan. 172 00:17:50,794 --> 00:17:53,255 Anda akan diberi kesempatan untuk memulai. 173 00:17:53,338 --> 00:17:56,049 Jika Anda berhasil kembali ke jujuo kami sebelum yang lain menangkapmu, 174 00:17:56,133 --> 00:17:57,593 Anda dapat melanjutkan pelatihan Anda. 175 00:17:57,676 --> 00:18:00,178 Namun jika kamu tertangkap, 176 00:18:00,262 --> 00:18:02,264 kamu akan gagal dalam pelatihanmu. 177 00:18:02,347 --> 00:18:04,391 Anda tidak akan pernah menjadi seorang pejuang, 178 00:18:04,474 --> 00:18:06,935 dan kamu akan dibuang. 179 00:18:12,691 --> 00:18:16,737 Sekarang larilah, Kunta Kinte. Berlari! 180 00:18:24,036 --> 00:18:25,287 Pergi! 181 00:20:21,653 --> 00:20:23,363 Anda yakin orang mati itu berasal dari Juffure? 182 00:20:23,447 --> 00:20:26,616 Ya, Paman Silla. Saya mengenalnya. 183 00:20:28,076 --> 00:20:29,995 Namanya Musa. 184 00:20:30,078 --> 00:20:33,749 Keluarganya berdagang nasi dan tiram. 185 00:20:33,832 --> 00:20:36,376 Lehernya diikat seperti kambing. 186 00:20:36,460 --> 00:20:38,920 Keluarga Koro sudah keterlaluan. 187 00:20:39,004 --> 00:20:40,338 Pertama mereka menentang raja 188 00:20:40,422 --> 00:20:43,467 dan menjual budak dari hulu tanpa izin. 189 00:20:43,550 --> 00:20:47,679 Sekarang mereka mengambil milik kita untuk menjual senjata. 190 00:20:47,763 --> 00:20:51,767 Saudaraku, itu terlalu berbahaya berada sejauh ini dari Juffure, 191 00:20:51,850 --> 00:20:53,560 terutama untuk putra-putra kami. 192 00:20:53,643 --> 00:20:56,730 Koro bisa menyandera mereka dan menahannya untuk meminta tebusan. 193 00:20:58,732 --> 00:21:00,525 Kita harus melawan mereka, Fa. 194 00:21:01,818 --> 00:21:04,029 Ini jauh lebih mudah untuk bergegas berperang 195 00:21:04,112 --> 00:21:06,406 daripada menghentikannya begitu dimulai. 196 00:21:14,331 --> 00:21:17,250 Dia menanyakanmu sebuah pertanyaan. 197 00:21:17,334 --> 00:21:21,463 Apa milik prajurit itu tanggung jawab pertama? 198 00:21:21,546 --> 00:21:23,965 Untuk melayani rajanya. 199 00:21:27,135 --> 00:21:29,262 Dia bilang kamu salah. 200 00:21:29,346 --> 00:21:31,306 Untuk menghormati Allah. 201 00:21:33,350 --> 00:21:35,150 Juga salah. 202 00:21:35,227 --> 00:21:39,606 Tugas pertama seorang prajurit Mandinka adalah membesarkan keluarga, 203 00:21:39,689 --> 00:21:45,028 untuk memiliki anak, untuk meneruskan cara hidup kita. 204 00:21:45,112 --> 00:21:48,949 Ini dimulai dengan foto yang bersih dan sehat. 205 00:21:50,242 --> 00:21:52,119 Apa yang akan kami lakukan padamu 206 00:21:52,202 --> 00:21:54,621 telah dilakukan terhadap ayahmu 207 00:21:54,704 --> 00:21:57,624 dan ayah mereka dan semua nenek moyangmu. 208 00:21:57,707 --> 00:22:02,045 Pasta ini akan sedikit membantu membuat Anda mati rasa, tapi tidak cukup. 209 00:22:02,129 --> 00:22:05,715 Rasa sakit itu akan membantumu ingat Kasa Boyo. 210 00:22:05,799 --> 00:22:10,178 Dan percayalah, kamu akan mengingatnya. 211 00:22:12,055 --> 00:22:13,849 Tahan fotomu, 212 00:22:13,932 --> 00:22:15,809 Kunta Kinte! 213 00:23:03,565 --> 00:23:04,816 Jinna. 214 00:23:06,818 --> 00:23:08,987 Aku merindukan pernikahanmu. 215 00:23:09,738 --> 00:23:12,532 Tapi aku belum menikah, Kunta. 216 00:23:35,347 --> 00:23:36,765 Kunta. 217 00:23:39,017 --> 00:23:40,852 Bangunlah, ibu. 218 00:23:42,312 --> 00:23:45,065 Aku minta maaf karena datang di dalam rumah barumu 219 00:23:45,148 --> 00:23:48,235 tanpa izinmu, Kunta Kinte. 220 00:23:48,318 --> 00:23:49,819 Aku senang melihatmu, ibu. 221 00:23:50,820 --> 00:23:54,574 Aku membuatkanmu sajadah, 222 00:23:54,658 --> 00:23:56,660 semangkuk nasi, dan... 223 00:23:58,870 --> 00:24:00,580 ...dan manik-manik. 224 00:24:14,427 --> 00:24:16,179 Para tamu akan segera tiba. 225 00:24:45,500 --> 00:24:48,044 Pernahkah Anda melihat orang seperti dia? 226 00:24:50,755 --> 00:24:53,049 Sekarang Anda akan melayani di kavaleri raja, 227 00:24:53,133 --> 00:24:56,219 kudamu harus menjadi yang terbaik. 228 00:24:56,303 --> 00:25:00,307 Garis keturunannya menelusuri kembali ke kawanan besar Sahara. 229 00:25:02,350 --> 00:25:04,894 Jika saya menerima kuda ini... 230 00:25:05,895 --> 00:25:07,981 haruskah aku tinggal di Juffure? 231 00:25:08,064 --> 00:25:10,317 Saya tidak mengerti. 232 00:25:10,400 --> 00:25:12,777 Juffure adalah rumah kami. 233 00:25:12,861 --> 00:25:14,529 Mengapa kamu pergi? 234 00:25:14,654 --> 00:25:17,115 Untuk belajar di Timbuktu. 235 00:25:17,949 --> 00:25:20,702 - Maka kami tidak akan pernah bertemu denganmu lagi. - Itu benar. 236 00:25:20,785 --> 00:25:23,872 Jauh sekali, Kunta. 237 00:25:23,955 --> 00:25:27,208 Saya perlu tahu apakah saya bisa hadir universitas. 238 00:25:27,292 --> 00:25:30,545 Uji diri saya melawan siswa terbaik di dunia. 239 00:25:30,670 --> 00:25:33,506 Timbuktu adalah kota raksasa, 240 00:25:33,590 --> 00:25:35,633 dengan agresif dan orang-orang yang ambisius 241 00:25:35,717 --> 00:25:38,970 dimana anak laki-laki berkelahi seperti anjing untuk diterima di universitas tersebut. 242 00:25:39,054 --> 00:25:40,930 Itu akan menjadi pertarunganku sendiri. 243 00:25:41,014 --> 00:25:43,350 Anda akan melakukan ini kepada ibumu? 244 00:25:43,433 --> 00:25:45,727 Saya tidak akan mengizinkannya. 245 00:25:45,810 --> 00:25:47,395 Apakah kamu menyuruhku untuk tinggal? 246 00:25:47,479 --> 00:25:50,982 Saya ingin Anda tampil tugasmu pada keluarga ini, 247 00:25:51,066 --> 00:25:54,110 seperti yang kulakukan, seperti yang dilakukan ayahku, 248 00:25:54,194 --> 00:25:57,655 dan ayahnya sebelum dia. 249 00:25:57,739 --> 00:26:01,201 Saya tidak akan selalu berada di sana untuk membersihkan masalah yang kamu sebabkan, Kunta. 250 00:26:02,452 --> 00:26:06,081 Dengarkan orang yang lebih tua. 251 00:26:06,164 --> 00:26:07,540 Tetap di sini. 252 00:26:07,624 --> 00:26:12,045 Berhenti mengisi kepalamu dengan mimpi. 253 00:26:12,128 --> 00:26:13,922 Dan lupakan gadis itu. 254 00:26:15,006 --> 00:26:17,509 Kami akan membuatkanmu pertandingan yang lebih baik. 255 00:26:50,834 --> 00:26:54,963 Mandinka tua mengatakan ini akan membawanya kembali kepada kami dengan damai. 256 00:27:13,523 --> 00:27:16,359 Wah, wah, wah, wah, wah, wah. 257 00:27:16,443 --> 00:27:17,944 Anda membuatnya takut. 258 00:27:18,027 --> 00:27:19,612 Kuda yang pemarah. 259 00:27:20,655 --> 00:27:22,782 Sempurna untukmu, Kunta. 260 00:27:24,409 --> 00:27:28,455 Jadi, Kalabi Koro memilih orang lain? 261 00:27:28,538 --> 00:27:31,291 Saya menolaknya. 262 00:27:31,374 --> 00:27:33,460 Tapi aku tahu prajurit yang tepat untukku. 263 00:27:33,543 --> 00:27:36,379 Jika dia memang ada. 264 00:27:38,089 --> 00:27:40,842 Orang tua saya ingin mengatur pernikahan untukku. 265 00:27:40,925 --> 00:27:42,177 Aku juga menolaknya. 266 00:27:42,260 --> 00:27:45,013 Tapi aku datang untuk berbicara denganmu. 267 00:27:45,096 --> 00:27:47,015 Tidak ada yang perlu dibicarakan. 268 00:27:47,098 --> 00:27:51,311 Sekarang mereka bilang kamu akan pergi ke Timbuktu untuk belajar, 269 00:27:51,394 --> 00:27:53,980 jauh, jauh sekali, 270 00:27:54,063 --> 00:27:57,400 bukannya melayani raja atau mengambil istri. 271 00:27:57,484 --> 00:28:00,111 Jinna. Dengar, maukah kamu melambat? 272 00:28:02,572 --> 00:28:03,823 Saya setuju. 273 00:28:05,241 --> 00:28:09,496 Dan Anda hanya harus memilih pejuang yang tepat. 274 00:28:09,579 --> 00:28:11,873 Jinna, aku prajurit yang tepat. 275 00:28:11,956 --> 00:28:13,708 Anda tahu ini. 276 00:28:13,833 --> 00:28:15,543 Kami berdua melakukannya. 277 00:28:15,627 --> 00:28:19,339 Semua orang di Juffure memberitahuku apa yang tidak bisa kulakukan, tapi... 278 00:28:21,841 --> 00:28:23,843 ...Aku tahu apa yang kuinginkan. 279 00:28:27,263 --> 00:28:29,891 Salam sejahtera, saudara. 280 00:28:29,974 --> 00:28:31,684 Dan padamu. 281 00:28:31,768 --> 00:28:33,353 Anda terlihat familier. 282 00:28:34,521 --> 00:28:36,064 Ya. 283 00:28:36,147 --> 00:28:37,857 Sepertinya aku pernah melihatmu. 284 00:28:37,941 --> 00:28:41,027 Anda adalah anak laki-laki Omoro Kinte. 285 00:28:42,278 --> 00:28:45,281 Anda berbicara Mandinka, tapi kamu bukan salah satu dari kami. 286 00:28:45,365 --> 00:28:47,575 Saya berbicara banyak bahasa. 287 00:28:47,659 --> 00:28:51,037 Bagaimana lagi seseorang bisa mencari nafkah di sini di Kamby Bolongo? 288 00:28:52,539 --> 00:28:56,543 Pulanglah, Nak, cepat, atau aku akan mengalahkanmu. 289 00:28:59,587 --> 00:29:03,591 Sudah saatnya keluarga Anda membayar semuanya masalah yang mereka timbulkan padaku, Kunta. 290 00:29:03,675 --> 00:29:05,093 Datang dengan damai. 291 00:29:05,176 --> 00:29:08,263 Negosiasi tebusan tidak perlu waktu lama, 292 00:29:08,346 --> 00:29:10,306 maka kamu bisa bebas. 293 00:29:10,390 --> 00:29:12,767 Bebas? 294 00:29:12,892 --> 00:29:15,228 saya bebas. 295 00:29:15,311 --> 00:29:18,064 - Berlari! Beritahu ayahku! - Tembak dia! 296 00:29:30,076 --> 00:29:31,119 Hah! 297 00:29:47,719 --> 00:29:49,012 Hah! Hah! Hah! 298 00:30:04,861 --> 00:30:06,738 Hah! 299 00:30:38,978 --> 00:30:42,273 Berapa lama aku harus menanggung keluargamu? 300 00:30:51,115 --> 00:30:53,701 Tidak akan ada uang tebusan. 301 00:30:53,785 --> 00:30:56,663 Jual anak itu ke Inggris bersama tawanan lainnya. 302 00:30:56,746 --> 00:30:59,499 Ambillah sebanyak-banyaknya teman-temannya semampu Anda. 303 00:31:00,458 --> 00:31:04,921 Saya ingin Omoro Kinte untuk merasakan apa yang aku rasakan. 304 00:31:09,384 --> 00:31:11,386 sayang! Bawa dia ke depan! 305 00:31:11,469 --> 00:31:12,762 Jatuhkan dia sekarang! 306 00:31:15,640 --> 00:31:16,933 Tiga peti senapan. 307 00:31:17,016 --> 00:31:18,935 Itu dua kali lipat nilainya. 308 00:31:19,018 --> 00:31:20,561 Orang-orang ini adalah pejuang. 309 00:31:20,645 --> 00:31:22,438 Dua peti. Tidak lebih. 310 00:31:23,314 --> 00:31:25,525 Tahan dia! 311 00:31:25,608 --> 00:31:28,069 Jatuhkan dia, demi Tuhan. 312 00:31:31,197 --> 00:31:32,699 Aah! 313 00:31:35,827 --> 00:31:37,704 sayang! Bawa dia ke depan 314 00:31:37,787 --> 00:31:39,956 Tangkap dia. 315 00:31:40,039 --> 00:31:42,125 - Berhenti menggeliat! - Jatuhkan dia! 316 00:31:46,170 --> 00:31:47,422 Paman Silla! 317 00:31:47,505 --> 00:31:49,465 Paman Silla! 318 00:31:49,549 --> 00:31:50,883 Paman Silla! 319 00:31:58,516 --> 00:31:59,976 Pindahkan dia! 320 00:32:08,693 --> 00:32:10,737 Semua siap sedia! 321 00:32:36,554 --> 00:32:38,181 Kunta! 322 00:32:38,264 --> 00:32:40,475 Paman Silla! Apakah kamu di sini? 323 00:32:44,270 --> 00:32:45,271 Paman Silla! 324 00:32:45,354 --> 00:32:47,148 Kunta! 325 00:32:47,231 --> 00:32:49,275 Paman Silla! Suara apa ini? 326 00:32:52,111 --> 00:32:54,697 Kapal sedang bersiap-siap untuk bergerak. 327 00:32:59,118 --> 00:33:01,579 Saya tidak bisa bernapas. 328 00:33:01,662 --> 00:33:02,997 Mengapa tidak ada udara di lubang ini? 329 00:33:03,122 --> 00:33:04,999 Apakah kita berada di bawah air? 330 00:33:08,586 --> 00:33:10,254 Sudah berapa lama kita di sini? 331 00:33:13,257 --> 00:33:15,343 Apakah kamu berbicara Mandinka, ayah? 332 00:33:32,151 --> 00:33:34,737 Paman Silla... 333 00:33:34,821 --> 00:33:37,406 Aku mengotori diriku sendiri. 334 00:33:39,158 --> 00:33:40,910 Seperti binatang. 335 00:33:43,454 --> 00:33:44,914 saya malu. 336 00:33:47,166 --> 00:33:49,961 Rasa malunya bukan pada kami, Kunta. 337 00:34:07,311 --> 00:34:08,604 Mereka menyakitimu, Paman Silla. 338 00:34:10,481 --> 00:34:14,569 Suaramu menghiburku. 339 00:34:14,652 --> 00:34:18,906 Bagaimana jika Koros menyakiti ayahku dan ibuku serta saudara-saudaraku? 340 00:34:18,990 --> 00:34:22,660 Paman Silla, bagaimana keluargaku akan menemukan kita? 341 00:34:39,010 --> 00:34:40,595 Kunta. 342 00:34:40,678 --> 00:34:44,974 Saya pikir Allah mengirimi kita mimpi untuk membimbing kita. 343 00:34:45,057 --> 00:34:47,977 Mimpi melihat keluarga anda lagi. 344 00:34:48,060 --> 00:34:51,272 Maukah kamu melakukan itu untukku, Kunta? 345 00:34:51,355 --> 00:34:53,232 Ya, Paman Silla. 346 00:34:58,696 --> 00:35:00,281 Fa. 347 00:35:01,532 --> 00:35:02,950 Tolong temukan aku. 348 00:35:05,661 --> 00:35:07,163 Ssst. 349 00:35:45,451 --> 00:35:46,827 Ke atas! 350 00:35:46,911 --> 00:35:48,621 Kosongkan jalan! 351 00:35:48,704 --> 00:35:50,873 Saya ingin makanan di setiap perut hitam. 352 00:35:50,957 --> 00:35:52,333 Bergerak! 353 00:35:52,416 --> 00:35:54,085 Pukul saja mereka kembali! 354 00:35:54,168 --> 00:35:56,170 Kembali! Gerakkan kaki kotormu! 355 00:35:56,295 --> 00:35:58,339 Makan! 356 00:35:58,422 --> 00:35:59,840 Jangan lihat aku, monyet. 357 00:35:59,924 --> 00:36:01,425 Kosongkan jalan! Bergerak! 358 00:36:02,134 --> 00:36:04,178 - Jangan biarkan mereka meludahkannya. - Kembali, kembali! 359 00:36:04,303 --> 00:36:06,013 Bergerak, monyet! 360 00:36:06,097 --> 00:36:07,348 Bergeraklah dengan tajam, teman-teman! 361 00:36:07,431 --> 00:36:08,683 Lebih cepat mereka diberi makan, 362 00:36:08,766 --> 00:36:10,184 lebih cepat kita keluar dari jamban ini. 363 00:36:10,309 --> 00:36:12,229 Sorongkan itu ke wajah mereka, tapi suruh mereka makan. 364 00:36:12,311 --> 00:36:15,856 Awasi tangan mereka, nak, dan gigi mereka. 365 00:36:15,940 --> 00:36:19,235 Makan sekarang atau kelaparan. 366 00:36:19,318 --> 00:36:21,404 Cepat, atau Anda tidak akan mendapat apa-apa. 367 00:36:28,244 --> 00:36:30,037 Beri dia makan, Nak! 368 00:36:32,498 --> 00:36:34,417 Makanlah, negro. 369 00:36:34,500 --> 00:36:37,128 Tidak ada "negro makan". 370 00:36:39,505 --> 00:36:42,717 Ini satu lagi siapa yang tidak mau makan, Kapten. 371 00:36:45,636 --> 00:36:48,889 Sebuah tusukan tajam di tulang rusuk jika kamu membutuhkannya, kawan. 372 00:36:53,644 --> 00:36:55,438 Amankan dagunya. 373 00:36:57,481 --> 00:36:58,733 Jangan melawanku, monyet. 374 00:37:00,151 --> 00:37:01,944 Tahan dia. 375 00:37:03,029 --> 00:37:05,740 Tetap diam. 376 00:37:12,371 --> 00:37:14,206 Tuangkan sekarang, Nak. 377 00:37:16,959 --> 00:37:19,086 Dengarkan suara gemericiknya. 378 00:37:19,170 --> 00:37:22,131 Turunlah. 379 00:37:22,214 --> 00:37:23,466 Anak muda bodoh! 380 00:37:27,845 --> 00:37:30,598 Jangan biarkan satu pun membuat dirinya kelaparan, Tuan Taylor. 381 00:37:30,681 --> 00:37:33,017 Seorang negro yang mati adalah uang yang hilang. 382 00:37:36,062 --> 00:37:38,355 Keluar. Keluar setelah Anda selesai. 383 00:37:38,439 --> 00:37:40,608 Anda akan makan atau menghisap logam, 384 00:37:40,691 --> 00:37:42,818 tapi makanan akan masuk ke dalam perutmu. 385 00:37:44,695 --> 00:37:47,114 Kami mendapat lebih banyak pekerjaan ke dek, kawan. 386 00:37:56,415 --> 00:37:57,958 Kunta Kinte. 387 00:37:58,042 --> 00:38:00,961 Anda tidak akan hidup jika kamu tidak makan. 388 00:38:01,045 --> 00:38:02,880 Biarkan aku mati. 389 00:38:03,964 --> 00:38:05,633 Kunta! 390 00:38:05,716 --> 00:38:08,135 Hidup! 391 00:38:08,219 --> 00:38:10,638 Hidup! Lihat apa yang terjadi! 392 00:38:10,721 --> 00:38:12,640 Tahukah kamu apa yang akan terjadi?! 393 00:38:15,059 --> 00:38:16,769 Apakah Allah?! 394 00:38:31,117 --> 00:38:32,493 Ayo! 395 00:38:34,662 --> 00:38:37,498 Saudaraku, saya Silla Ba Dibba, dari Juffure. 396 00:38:37,581 --> 00:38:39,667 Berapa banyak Mandinka di sini? 397 00:38:46,799 --> 00:38:49,301 Kita harus saling membantu. 398 00:38:49,385 --> 00:38:52,513 Mandinka menjual Wolof kepada Portugis! 399 00:39:07,653 --> 00:39:09,572 Saudaraku, berhenti! 400 00:39:09,655 --> 00:39:11,115 Berhenti! 401 00:39:11,198 --> 00:39:14,869 Kami tidak akan bertahan hidup sebagai musuh. 402 00:39:14,952 --> 00:39:20,749 Saya telah dirantai di kapal ini selama dua bulan. 403 00:39:20,833 --> 00:39:23,502 Saya tidak ingin bertahan hidup. 404 00:40:48,420 --> 00:40:50,631 Masuklah, Kunta. 405 00:41:16,115 --> 00:41:18,534 Naik, naik, naik, negro! 406 00:41:18,617 --> 00:41:20,160 Bangun! Bergerak! 407 00:41:20,244 --> 00:41:21,495 Berdirilah! 408 00:41:21,620 --> 00:41:22,913 Buat mereka bergerak, Tuan Peck! 409 00:41:22,997 --> 00:41:24,999 - Bergerak! - Bangun! Bergerak! 410 00:41:25,082 --> 00:41:26,333 Kembali! Berlari! Bergerak! 411 00:41:26,417 --> 00:41:28,294 Berlari! Bergerak! 412 00:41:29,712 --> 00:41:31,880 Bergerak! 413 00:41:31,964 --> 00:41:33,424 Bangunlah, negro! 414 00:41:36,260 --> 00:41:37,678 Lebih cepat! 415 00:41:37,761 --> 00:41:39,805 - Aah! - Ke atas! 416 00:41:40,514 --> 00:41:41,765 Suruh mereka mengantri! 417 00:41:43,767 --> 00:41:45,644 - Bergerak! - Jangan lihat aku! 418 00:41:49,690 --> 00:41:51,150 Bergerak! 419 00:41:52,985 --> 00:41:54,236 Bergerak! 420 00:42:01,118 --> 00:42:02,369 Tetap mengantri. 421 00:42:03,787 --> 00:42:05,039 Tetap lurus! 422 00:42:17,426 --> 00:42:19,678 Gosok mereka, Tuan Taylor. 423 00:42:19,762 --> 00:42:21,847 Ya, Tuan Carrington. Anak laki-laki. 424 00:42:21,930 --> 00:42:23,474 Buka matamu, Nak. 425 00:42:24,266 --> 00:42:25,726 Kembali ke barisan. 426 00:42:26,435 --> 00:42:28,187 Oke! 427 00:42:34,693 --> 00:42:36,320 Awasi, teman-teman. 428 00:42:37,613 --> 00:42:40,741 Setiap detik keluar dari penangguhan, menari dengan iblis, kawan. 429 00:42:40,824 --> 00:42:41,867 Kerjakan pekerjaanmu. 430 00:42:54,880 --> 00:42:56,340 Drum! 431 00:42:58,634 --> 00:43:02,096 Sekarang, kamu akan melompat! 432 00:43:04,848 --> 00:43:07,810 Anda akan meregangkan anggota tubuh Anda, kerjakan ototmu! 433 00:43:07,893 --> 00:43:11,271 Pertahankan sampai drumnya berhenti! 434 00:43:18,904 --> 00:43:20,280 Melompat! 435 00:43:20,364 --> 00:43:22,783 Melompat! Melompat! Melompat! 436 00:43:22,866 --> 00:43:24,410 Bergerak! Bergerak! 437 00:43:24,493 --> 00:43:26,620 Melompat! Bergerak! 438 00:44:24,094 --> 00:44:25,512 Bawakan aku gadis yang kusuka. 439 00:44:25,596 --> 00:44:27,806 Bawa dia sekarang, Tuan Carrington. 440 00:44:27,890 --> 00:44:29,308 Ya, Kapten. 441 00:44:29,391 --> 00:44:31,018 Tuan Peck. 442 00:44:37,316 --> 00:44:38,567 Jinna! 443 00:44:39,568 --> 00:44:40,819 - Kunta! - Jinna! 444 00:44:40,903 --> 00:44:42,321 - Hai! - Kunta! 445 00:44:42,404 --> 00:44:43,655 Jinna! 446 00:44:47,117 --> 00:44:49,161 Sangat, sangat cantik. 447 00:44:50,746 --> 00:44:52,998 Aku punya makanan tambahan untukmu. 448 00:44:56,210 --> 00:44:58,420 Pegang dia, tapi jangan sakiti dia! 449 00:44:58,504 --> 00:45:00,714 Tidak ada luka atau bekas luka! 450 00:45:00,839 --> 00:45:02,090 Tuan Taylor! 451 00:45:04,218 --> 00:45:06,220 Apa yang terjadi di sini sekarang? 452 00:45:11,975 --> 00:45:13,602 Tangkap dia! 453 00:45:13,685 --> 00:45:16,146 - Kunta! - Tangkap dia! 454 00:45:41,797 --> 00:45:44,216 Gadis negro itu telah memprovokasi mereka. 455 00:45:44,299 --> 00:45:46,134 Kalahkan mereka sekarang, Tuan Taylor. 456 00:45:47,469 --> 00:45:51,014 - Bergerak! Bergerak! Bergerak! - Ayo! 457 00:45:51,098 --> 00:45:53,392 Saya tahu kapan kargo saya dimulai menjadi buruk, Tn. Carrington. 458 00:45:53,475 --> 00:45:55,561 Kita perlu sebuah contoh. 459 00:45:55,644 --> 00:45:58,480 Kita perlu membuat mereka berpikir dua kali tentang memulai masalah. 460 00:46:00,190 --> 00:46:03,944 Yang itu, dengan lukanya. 461 00:46:06,989 --> 00:46:08,269 Lengannya sakit. 462 00:46:08,323 --> 00:46:09,575 Itu harus lepas. 463 00:46:09,658 --> 00:46:10,993 Ya, Tuan Carrington. 464 00:46:11,076 --> 00:46:12,744 Pastikan mereka semua menonton. 465 00:46:12,828 --> 00:46:14,580 Pergi ke sini. 466 00:46:14,663 --> 00:46:16,290 Aah! 467 00:46:17,332 --> 00:46:18,667 Bawa dia ke geladak. 468 00:46:20,252 --> 00:46:22,629 Rentangkan lengan itu. 469 00:46:24,339 --> 00:46:25,716 Pegang dia dengan stabil. 470 00:46:58,081 --> 00:47:02,794 Saya memimpikan putri saya. 471 00:47:02,878 --> 00:47:08,008 Mereka akan selalu lari ke arahku ketika saya pulang. 472 00:47:08,091 --> 00:47:12,971 Lengan melambai seperti sayap dari seekor bangau. 473 00:47:14,431 --> 00:47:17,517 Simpan impianmu untuk dirimu sendiri. 474 00:47:29,071 --> 00:47:33,116 Aku bukan orang pemberani, Kunta. 475 00:47:35,535 --> 00:47:41,083 Namun jika waktunya tiba, aku akan bertarung. 476 00:47:41,166 --> 00:47:43,418 Dan jika kita mati, 477 00:47:43,502 --> 00:47:48,173 roh nenek moyang kita akan memberitahu keluarga kami 478 00:47:48,256 --> 00:47:50,759 yang kami coba untuk pulang menemui mereka. 479 00:48:15,450 --> 00:48:19,705 Apakah ada pria lain siapa yang akan bertarung denganku 480 00:48:19,788 --> 00:48:21,373 untuk mengambil kapal ini? 481 00:48:31,717 --> 00:48:35,303 Aku akan bertarung dengan anak itu dari Juffure. 482 00:48:53,655 --> 00:48:55,532 Dan aku akan menemuimu lagi. 483 00:49:50,253 --> 00:49:51,713 Bawa gadis itu kepadaku. 484 00:49:52,881 --> 00:49:54,382 Tuan Peck. 485 00:50:28,416 --> 00:50:30,544 Mereka memutuskan rantainya! 486 00:50:34,965 --> 00:50:37,008 Tembak yang di depan! Tembak mereka! 487 00:50:37,092 --> 00:50:38,402 Dapatkan di belakang pintu, semuanya! 488 00:50:38,426 --> 00:50:40,262 Tembak sesuka hati! 489 00:50:42,848 --> 00:50:45,433 Jangan biarkan mereka mendapatkannya di balik pintu, teman-teman! 490 00:50:48,728 --> 00:50:50,689 Tutup sekarang! 491 00:50:50,772 --> 00:50:52,440 Hati-Hati! 492 00:50:52,524 --> 00:50:55,402 Tutup! 493 00:50:56,945 --> 00:50:58,905 Tutup pintunya! 494 00:51:09,416 --> 00:51:12,335 Bantu aku! Bantu aku! 495 00:51:14,629 --> 00:51:17,007 Tutup pintunya! 496 00:51:19,342 --> 00:51:22,053 Hati-Hati! 497 00:51:22,137 --> 00:51:24,472 Aku akan mengambil senjata yang lain! 498 00:52:45,387 --> 00:52:46,846 Lihatlah matanya. 499 00:52:46,930 --> 00:52:48,848 Dia tidak layak diberi makan. 500 00:53:17,585 --> 00:53:20,046 Buktinya sudah masuk pigmentasinya, tuan-tuan. 501 00:53:20,130 --> 00:53:21,491 Baru saja turun dari kapal... Anak-anak Guinea. 502 00:53:22,590 --> 00:53:26,678 Anda akan melihat rona tengah malamnya, kaki mereka yang cukup besar. 503 00:53:26,761 --> 00:53:28,596 Kesempatan langka untuk membeli 504 00:53:28,680 --> 00:53:31,391 pekerja seumur hidup dan peternak alami... 505 00:53:33,143 --> 00:53:36,688 ...perempuan, muda dan bersemangat bersama mereka. 506 00:53:36,771 --> 00:53:39,941 Pinggul untuk melahirkan anak, bahu untuk kerja lapangan. 507 00:53:40,025 --> 00:53:43,403 Bentuk halus untuk dapur atau tempat rumah. 508 00:53:43,486 --> 00:53:46,156 - $300. - Siapa yang akan memulai dengan $300? 509 00:53:47,574 --> 00:53:48,825 Biarkan perebutan dimulai. 510 00:53:51,369 --> 00:53:52,704 Buka mulutnya. 511 00:53:52,787 --> 00:53:55,206 Jangan berlama-lama, tuan-tuan. Orang lain akan membeli. 512 00:53:55,290 --> 00:53:57,584 - Yang ini mengalami fluks. - Enam menit, Tuan-tuan. 513 00:53:57,667 --> 00:54:00,128 Ambillah kata-kataku. Semuanya akan dijual. 514 00:54:01,671 --> 00:54:03,381 Menguasai. 515 00:54:03,465 --> 00:54:05,216 Anak laki-laki yang kuat. 516 00:54:14,017 --> 00:54:15,018 Ahh. 517 00:54:16,853 --> 00:54:18,053 Tiga terjual di sini! 518 00:54:25,445 --> 00:54:27,822 Hei nak! Berdiri diam. 519 00:54:27,906 --> 00:54:29,282 Terjual! 520 00:54:29,407 --> 00:54:30,407 Batuk. 521 00:54:30,450 --> 00:54:31,868 Batuk. 522 00:54:37,165 --> 00:54:39,709 - Datang. - Terjual! Terjual! 523 00:55:01,856 --> 00:55:04,651 Hai! Tidak ada pembicaraan tentang Guinea. 524 00:55:04,734 --> 00:55:06,694 Hanya Virginia yang bicara di sini. 525 00:55:06,778 --> 00:55:09,697 Sekarang, panggil aku Samson. 526 00:55:09,781 --> 00:55:11,825 Tenang. 527 00:55:11,908 --> 00:55:14,160 Kami hampir sampai di peternakan Massa. 528 00:56:23,688 --> 00:56:25,231 Hai! orang Guinea! 529 00:56:25,315 --> 00:56:27,275 Kembalilah ke sini, orang Guinea! 530 00:56:27,358 --> 00:56:29,360 Aku bilang, kembalilah ke sini! 531 00:56:35,158 --> 00:56:36,451 Tenanglah, Nak! 532 00:56:48,338 --> 00:56:49,756 Kembali ke sini! 533 00:56:49,839 --> 00:56:50,840 Hei, salah satu dari kalian tangkap dia! 534 00:56:50,924 --> 00:56:53,244 Pergilah, orang Guinea! Anda akan membuat kita semua digantung! 535 00:56:58,556 --> 00:57:00,683 Kembalilah, orang Guinea! 536 00:57:09,609 --> 00:57:11,110 Bahwa ada orang Guinea. 537 00:57:16,574 --> 00:57:18,117 Jika pengawas meminta saya, 538 00:57:18,201 --> 00:57:20,578 katakan padanya Nona Elizabeth mengirimku ke pesta keluarga Albright. 539 00:57:20,662 --> 00:57:21,955 Tentu saja, 540 00:57:22,038 --> 00:57:24,791 jika ada seekor kuda betina yang cantik di sana yang membutuhkan perjalanan yang sulit, 541 00:57:24,874 --> 00:57:26,634 katakan padanya aku akan bermain sepanjang malam. 542 00:57:27,585 --> 00:57:28,836 Wah, wah, wah! 543 00:57:28,920 --> 00:57:30,296 Anda orang Guinea baru? 544 00:57:30,380 --> 00:57:32,048 Tidak tidak tidak. Tidak bisa berada di sini. Kembali! 545 00:57:33,049 --> 00:57:36,469 Apa yang kamu lakukan padaku, Nak? Apa yang kamu lakukan padaku? 546 00:57:43,726 --> 00:57:46,437 Anda membiarkan dia pergi. 547 00:57:47,397 --> 00:57:51,818 Dia... dia... dia... dia licin, Massa. 548 00:57:53,611 --> 00:57:55,405 Apa itu? 549 00:57:57,407 --> 00:58:00,702 Kata-katamu adalah gelembung-hubble bagiku, orang Afrika. 550 00:58:00,785 --> 00:58:03,288 Aku tidak menyuruhmu pergi, pemain biola. 551 00:58:05,623 --> 00:58:08,251 Kata Nona Elizabeth dia ingin aku datang tepat waktu, 552 00:58:08,334 --> 00:58:09,919 jadi itulah yang ingin saya lakukan. 553 00:58:10,003 --> 00:58:11,921 Dia tidak akan keberatan jika kamu berlama-lama sebentar, 554 00:58:12,005 --> 00:58:14,632 sebagai... sebagai bantuan kepadaku. 555 00:58:17,635 --> 00:58:19,429 Menjauhlah dari Afrika. 556 00:58:19,512 --> 00:58:21,306 Yy-ya, Massa. 557 00:58:29,689 --> 00:58:31,482 Berapa banyak kesalahan kamu akan berhasil?! 558 00:58:32,775 --> 00:58:34,986 Beruang negro yang besar dan bodoh, ya? 559 00:58:35,069 --> 00:58:37,030 Anda tidak bisa melakukannya apa yang diberitahukan padamu, ya? 560 00:58:37,113 --> 00:58:39,782 Berapa banyak?! Berapa banyak?! Berapa banyak?! 561 00:58:40,908 --> 00:58:41,909 TIDAK! 562 00:58:41,993 --> 00:58:43,834 Apa itu Tuan Waller akan mengatakan jika kamu membunuhnya? 563 00:58:45,496 --> 00:58:47,206 Saya seorang seniman dengan klub, 564 00:58:47,290 --> 00:58:50,960 sama seperti kamu dan biolamu, pemain biola. 565 00:58:58,176 --> 00:58:59,927 Ketahui kapan harus berhenti. 566 00:59:06,184 --> 00:59:10,480 Anda baru saja mendapatkan pelajaran pertama Anda dalam cara kerja sesuatu. 567 00:59:11,606 --> 00:59:15,401 Semua pria Virginian yang cantik ini, mereka tidak memahamimu. 568 00:59:15,485 --> 00:59:16,778 Tapi saya melakukannya. 569 00:59:16,861 --> 00:59:19,447 Anda tidak bisa membeli budak. 570 00:59:19,530 --> 00:59:21,991 Anda harus menjadi budak. 571 00:59:23,159 --> 00:59:26,496 Connelly. Pria Georgia ada di sini untuk membeli. 572 00:59:26,579 --> 00:59:28,790 Efraim, ini. 573 00:59:30,083 --> 00:59:32,752 Candid, dan... 574 00:59:32,835 --> 00:59:34,170 ya, Nona Ellen. 575 00:59:34,253 --> 00:59:35,689 Ayo, kamu berangkat cara Georgia. 576 00:59:35,713 --> 00:59:38,424 Bukan ibuku! Anda tidak bisa! 577 00:59:38,508 --> 00:59:40,968 Bukan aku, Massa! Silakan! 578 00:59:41,052 --> 00:59:42,863 Ah, sst, sst, sst, sst, diam, diam, diam. 579 00:59:42,887 --> 00:59:44,198 - Ayo. - Bawa mereka ke dalam kereta. 580 00:59:44,222 --> 00:59:45,515 - Silakan! - Tangkap mereka. 581 00:59:45,598 --> 00:59:47,266 - Punya putriku! - Suruh mereka masuk! 582 00:59:47,350 --> 00:59:48,810 Dia pandai memasak 583 00:59:48,893 --> 00:59:50,686 dan aku memberimu harga yang sangat bagus untuknya. 584 00:59:50,770 --> 00:59:53,147 - Baiklah? - Samson, tuan. 585 00:59:53,231 --> 00:59:54,732 Dia lebih bermasalah sekarang daripada membantu. 586 00:59:54,816 --> 00:59:58,319 Ini akan mengirimkan pesan kepada mereka semua dan menaruh sejumlah uang tambahan di saku Anda. 587 00:59:58,736 --> 01:00:00,488 Sangat bagus. 588 01:00:00,571 --> 01:00:02,740 Baiklah, ayo, bawa dia. 589 01:00:02,824 --> 01:00:04,450 Bawa dia ke belakang dari gerobak. 590 01:00:04,534 --> 01:00:06,035 Ayo, pindah. Ayo cepat. 591 01:00:06,119 --> 01:00:08,621 Simson bekerja lebih keras dari siapa pun di pertanian ini, Tuan Waller. 592 01:00:09,872 --> 01:00:12,291 Tolong, Massa. 593 01:00:12,375 --> 01:00:14,043 Putriku, Massa. 594 01:00:15,211 --> 01:00:17,088 Anda yakin tentang Simson? 595 01:00:17,171 --> 01:00:20,299 Siapa yang akan kita hancurkan bocah Afrika itu? 596 01:00:20,383 --> 01:00:23,010 Saya perlu berbicara dengan Anda tentang itu, tuan. 597 01:00:23,094 --> 01:00:25,096 Secara pribadi. 598 01:00:26,889 --> 01:00:29,475 Suruh orang Afrika itu dirantai di gudang tembakau. 599 01:00:36,274 --> 01:00:37,525 Mama! 600 01:00:56,794 --> 01:00:58,171 Yang ini mudah ketakutan. 601 01:00:59,172 --> 01:01:01,132 Elizabeth. 602 01:01:01,215 --> 01:01:03,301 Sudah kubilang, ini bukan tempat untuk istriku. 603 01:01:03,384 --> 01:01:05,595 Dan aku hampir menurutimu, sayang. 604 01:01:05,678 --> 01:01:07,096 Saya hanya datang untuk mencari Fiddler. 605 01:01:07,180 --> 01:01:09,599 - Massa Waller. - Ya. 606 01:01:09,682 --> 01:01:12,310 Mereka mengatakan kepadaku bahwa kamu ingin bertemu denganku. Mereka tidak memberitahuku alasannya. 607 01:01:12,393 --> 01:01:14,270 Connelly di sini memberitahuku 608 01:01:14,353 --> 01:01:18,149 bahwa kamu mengenal gadis Afrika itu di tempat Randolph. 609 01:01:19,233 --> 01:01:21,152 Aku tidak bilang aku mengenalnya, Massa. 610 01:01:21,235 --> 01:01:24,280 Kami tidak banyak bicara. 611 01:01:24,363 --> 01:01:25,781 Itu terjadi bertahun-tahun yang lalu. 612 01:01:25,865 --> 01:01:27,825 Gagasan bagus, Pak. 613 01:01:27,909 --> 01:01:29,952 Fiddler tahu jalannya sekitar orang Afrika. 614 01:01:30,036 --> 01:01:31,454 Biarkan dia menangani anak itu. 615 01:01:31,537 --> 01:01:33,623 Yohanes. Kami berbicara panjang lebar. 616 01:01:33,706 --> 01:01:35,786 Tidak ada lagi pembelian untuk sementara waktu, dan lihat apa yang kamu lakukan. 617 01:01:35,833 --> 01:01:39,462 Saudaraku, aku tidak suka memegang begitu banyak hutangmu. 618 01:01:39,545 --> 01:01:42,548 Apa-apaan ini yang kamu bicarakan? 619 01:01:42,632 --> 01:01:45,927 Aku akan mendapatkan 30 tahun pelayanan yang baik darinya. 620 01:01:46,010 --> 01:01:47,261 Dan saya punya uang di saku saya 621 01:01:47,345 --> 01:01:50,181 dari menjual negro bahwa dia menggantikannya. 622 01:01:50,264 --> 01:01:52,558 Massa Waller, itu orang Guinea baru. 623 01:01:52,642 --> 01:01:53,976 Ini adalah tanggung jawab yang besar. 624 01:01:54,060 --> 01:01:55,686 Lebih banyak tanggung jawab untuk seorang pengawas 625 01:01:55,770 --> 01:01:57,605 daripada itu untuk pemain biola seperti saya. 626 01:01:57,688 --> 01:02:00,483 Tidak, tidak, Fiddler. Dia milikmu, mulai hari ini. 627 01:02:00,566 --> 01:02:04,070 Dan jika anak itu membuktikannya menjadi bandel, 628 01:02:04,153 --> 01:02:06,155 maka dia akan pergi di sakuku juga, 629 01:02:06,239 --> 01:02:09,575 milik pria Georgia, sama seperti Simson. 630 01:02:10,910 --> 01:02:12,620 Apa yang kita sebut yang ini? 631 01:02:12,703 --> 01:02:16,165 - Apakah wanita itu punya lamaran? - Hai. Hai! 632 01:02:16,249 --> 01:02:18,834 Di Dorset, kami mempunyai seorang budak tua di istal. 633 01:02:18,918 --> 01:02:21,837 - Jangan pernah melihat istriku. - Dia mengajariku untuk meninggalkan pelana samping. 634 01:02:21,921 --> 01:02:25,049 Duduk mengangkang seekor kuda jantan. 635 01:02:26,759 --> 01:02:28,678 Sebut saja yang ini Toby. 636 01:02:28,761 --> 01:02:31,514 Dinamakan menurut nama kudanya atau budaknya? 637 01:02:31,597 --> 01:02:33,057 Keduanya. 638 01:02:34,976 --> 01:02:36,352 Ayo, Connelly. 639 01:02:36,435 --> 01:02:38,020 Ya, tuan. 640 01:02:38,104 --> 01:02:39,748 Datanglah ke rumah segera setelah Anda selesai. 641 01:02:39,772 --> 01:02:41,573 Saya ingin mendengar semuanya pesta Albright. 642 01:02:41,607 --> 01:02:43,359 Nyonya Albright menambah beban pada satu tong. 643 01:02:43,442 --> 01:02:45,361 Terlihat seperti anak sapi yang baru lahir di ambing. 644 01:02:45,444 --> 01:02:47,905 Saya mengetahuinya. Saya ingin semua detailnya. 645 01:02:47,989 --> 01:02:49,365 Ya, Bu. 646 01:02:49,782 --> 01:02:51,117 Kamu terluka. 647 01:02:51,200 --> 01:02:52,785 Tidak ada yang perlu diributkan. 648 01:02:52,910 --> 01:02:54,120 -William. - Hmm? 649 01:02:58,082 --> 01:02:59,333 Ya, itu bisa menjadi septik. 650 01:02:59,417 --> 01:03:01,137 Aku akan menemanimu di rumah, pemain biola. 651 01:03:03,379 --> 01:03:04,380 Terima kasih, Bu. 652 01:03:12,305 --> 01:03:14,098 Albright sialan. 653 01:03:16,142 --> 01:03:18,019 Bermain selama enam jam. 654 01:03:18,811 --> 01:03:21,063 Menanyakan kepada putra tertua apakah Saya bisa meluangkan waktu untuk beristirahat 655 01:03:21,147 --> 01:03:24,025 karena jariku sedang mencakar. 656 01:03:24,108 --> 01:03:28,779 Bocah manja meraih tanganku, memegangnya di atas nyala lilin. 657 01:03:29,739 --> 01:03:31,949 Saya masih harus memainkan lebih banyak lagu. 658 01:03:34,160 --> 01:03:37,663 Tapi kamu tidak pernah mendengarkanku mengharapkan untuk bermain. 659 01:03:40,499 --> 01:03:42,168 Tenang aja! Tenang. 660 01:03:42,251 --> 01:03:43,502 Tenang. 661 01:03:43,586 --> 01:03:49,467 Mengapa menurut Anda pengawas itu menyuruh Massa memberikanmu padaku, ya? 662 01:03:49,550 --> 01:03:53,137 Karena pengawas tahu itu kamu akan berangkat lagi. 663 01:03:53,220 --> 01:03:56,349 Kemudian Massa, dia harus menyalahkanku. 664 01:03:56,432 --> 01:04:01,604 Aku akan berakhir seperti Simson, pergi ke arah Georgia. 665 01:04:01,687 --> 01:04:03,481 Kamu akan mulai bekerja hari ini. 666 01:04:09,028 --> 01:04:11,322 Anda akan menanam ladang tembakau baru. 667 01:04:11,405 --> 01:04:13,366 Coba ucapkan kata ini. 668 01:04:14,867 --> 01:04:16,118 Tembakau. 669 01:04:18,204 --> 01:04:20,206 Tembakau. 670 01:04:24,210 --> 01:04:25,795 Tembakau. 671 01:04:25,878 --> 01:04:27,963 Itu benar. 672 01:04:28,047 --> 01:04:31,759 Tembakau seperti lubang dalam ember air. 673 01:04:31,842 --> 01:04:35,096 Membuat... membuat ladang menjadi kering. 674 01:04:35,179 --> 01:04:36,722 Keringkan lapangan. 675 01:04:39,058 --> 01:04:41,310 Ini akan menjadi musim panas yang panjang. 676 01:04:44,146 --> 01:04:47,525 Membunuh panas, menggigit lalat. 677 01:04:49,735 --> 01:04:51,112 Tetap ringan begitu lama, 678 01:04:51,195 --> 01:04:53,114 sepertinya sudah malam tidak akan pernah datang. 679 01:04:54,365 --> 01:04:55,825 Aku akan memanggil Nona Elizabeth 680 01:04:55,908 --> 01:04:58,160 untuk menyerahkanmu kembali kepada pengawas. 681 01:04:58,244 --> 01:05:00,871 Aku memberiku tempat yang nyaman dan hangat seperti anjing tua 682 01:05:00,955 --> 01:05:04,667 tepat di sana, di perapian di dekat kakinya. 683 01:05:04,750 --> 01:05:06,877 Aku tidak akan membiarkan orang Guinea 684 01:05:06,961 --> 01:05:10,047 buat aku diusir kembali ke bidang itu. 685 01:05:10,131 --> 01:05:11,507 Anda mengerti saya, Toby? 686 01:05:12,758 --> 01:05:14,176 Kunta Kinte. 687 01:05:14,260 --> 01:05:17,722 Tidak, tidak, dengarkan aku. 688 01:05:17,805 --> 01:05:21,058 Istri Massa selesai menamaimu Toby. 689 01:05:21,142 --> 01:05:22,476 Kunta Kinte. 690 01:05:24,437 --> 01:05:26,313 Aku tidak punya waktu untuk mengobrol dengan seorang Guinea. 691 01:05:27,231 --> 01:05:28,816 tobi. Tobi! 692 01:05:28,899 --> 01:05:31,527 Tobi! Tobi! Tobi! Tobi! Tobi! Tobi! Tobi! 693 01:05:31,610 --> 01:05:34,864 Anda akan menjadi Toby sekarang, dan kamu akan menjadi Toby selamanya. 694 01:05:37,825 --> 01:05:42,246 Dan aku tidak peduli apa pun cara Afrika Anda. 695 01:05:42,329 --> 01:05:47,209 Anda akan bekerja keras, dan kamu tidak akan menimbulkan masalah. 696 01:05:47,293 --> 01:05:49,128 Kamu dengar aku, Toby? 697 01:05:53,632 --> 01:05:54,884 Kunta Kinte! 698 01:06:12,109 --> 01:06:14,487 ♪ Hidup adalah asap ♪ 699 01:06:14,570 --> 01:06:17,323 ♪ Jadi ini benar ♪ 700 01:06:17,406 --> 01:06:23,621 ♪ Tembakau akan memperbarui hidupku ♪ 701 01:06:23,704 --> 01:06:26,123 ♪ Jangan takut mati ♪ 702 01:06:26,207 --> 01:06:29,376 ♪ Jangan pedulikan ♪ 703 01:06:29,460 --> 01:06:31,295 ♪ Jiwa akan bangkit ♪ 704 01:06:40,763 --> 01:06:42,181 Hei. 705 01:06:42,264 --> 01:06:43,516 Hai! 706 01:06:43,599 --> 01:06:45,226 Kembali bekerja. 707 01:07:06,163 --> 01:07:08,165 aku akan mampir dan sampai jumpa malam ini. 708 01:07:11,752 --> 01:07:14,088 Jika kamu menginginkanku... 709 01:07:14,171 --> 01:07:16,882 kamu dapat memilikiku. 710 01:07:16,966 --> 01:07:20,219 Memahami? 711 01:07:24,098 --> 01:07:26,392 Tidak. 712 01:07:26,475 --> 01:07:28,310 Itu sangat buruk? 713 01:07:44,952 --> 01:07:46,203 Pergi. 714 01:07:58,382 --> 01:07:59,967 Ayo, sekarang, bergerak cepat, negro, 715 01:08:00,050 --> 01:08:01,468 sebelum kamu mendapatkan kami semua dalam kesulitan. 716 01:08:01,552 --> 01:08:03,971 Tidak ada negro. Mandinka. 717 01:08:08,809 --> 01:08:10,609 Menyelipkanmu sesuatu dari dapur. 718 01:08:10,644 --> 01:08:11,896 Dengan madu. 719 01:08:14,231 --> 01:08:16,901 Selalu lapar ketika Anda bekerja di lapangan. 720 01:08:16,984 --> 01:08:18,235 Saya ingat itu. 721 01:08:18,319 --> 01:08:19,695 Terima kasih, Fiddler. 722 01:08:21,405 --> 01:08:24,325 Anakmu tidak mengikuti, pemain biola. 723 01:08:24,408 --> 01:08:28,412 Perlu untuk mendapatkan omong kosong ini ke paket Liverpool. 724 01:08:28,495 --> 01:08:32,124 Kangen kapal itu, kataku pada Tuan Waller itu salahmu. 725 01:08:32,249 --> 01:08:33,500 Hampir selesai. 726 01:08:36,503 --> 01:08:38,881 Aku mulai marah bosan denganmu, orang Guinea! 727 01:08:41,133 --> 01:08:43,636 Saya mengerti. Saya mengerti. 728 01:08:45,429 --> 01:08:46,764 Ada apa? 729 01:08:46,847 --> 01:08:48,974 Anda tidak ingin berkelahi, orang Guinea? Kemarilah! 730 01:08:49,058 --> 01:08:50,100 Jangan berhenti. 731 01:08:50,184 --> 01:08:51,810 Ayolah. 732 01:08:51,894 --> 01:08:53,934 - Ayo keluar dari lubang itu. Ayo. - Bangunlah, Toby. 733 01:08:53,979 --> 01:08:55,814 - Ayo! - Kembali bekerja. 734 01:08:56,815 --> 01:08:58,442 tobi. 735 01:08:58,525 --> 01:08:59,652 Bangun. 736 01:08:59,735 --> 01:09:01,445 Di kakimu. 737 01:09:01,528 --> 01:09:03,614 Tidak, Toby. 738 01:09:03,697 --> 01:09:05,115 Kunta Kinte. 739 01:09:07,076 --> 01:09:08,661 Tobi! Tobi! 740 01:09:10,537 --> 01:09:12,873 Aku menangkapnya! Aku menangkapnya! Aku menangkapnya! Saya mengerti. 741 01:09:12,957 --> 01:09:14,458 Namamu Toby. 742 01:09:14,541 --> 01:09:17,252 - Sekarang, bangunlah, Toby. - Dengarkan aku. 743 01:09:17,336 --> 01:09:19,689 Kepalamu akan pecah terbuka seperti tiram Chesapeake. 744 01:09:19,713 --> 01:09:21,799 Aku ingin kamu bangun. 745 01:09:21,882 --> 01:09:23,550 Baiklah, dengar aku? 746 01:09:27,471 --> 01:09:29,932 Lain kali dia tidak menjawab Toby, 747 01:09:30,015 --> 01:09:31,850 kamulah yang mendapat pukulan. 748 01:09:31,934 --> 01:09:36,063 Ayo pergi sekarang juga, tanya Nona Elizabeth apa yang dia pikirkan tentang semua itu. 749 01:09:36,146 --> 01:09:38,649 Menurutmu dia bisa membuatmu tetap aman? 750 01:09:38,732 --> 01:09:40,818 Seperti Ratu Inggris? 751 01:09:40,901 --> 01:09:44,571 Bukan hanya Toby yang tidak tahu siapa dia sebenarnya. 752 01:09:49,535 --> 01:09:52,496 Menurutmu dewa Mandinka itu mendengarmu? 753 01:09:52,579 --> 01:09:54,665 Hal terbaik untuk melupakan semua itu. 754 01:09:54,748 --> 01:09:57,209 Orang kulit putih tidak menyukai dewa Afrika. 755 01:09:57,334 --> 01:10:02,256 Membuatmu mendapat masalah buruk, Toby. 756 01:10:03,924 --> 01:10:09,013 Saya tidak percaya Saya harus berkendara sejauh 10 mil, 757 01:10:09,096 --> 01:10:11,557 lalu aku mulai bekerja sepanjang malam. 758 01:10:11,640 --> 01:10:13,350 Nona Elizabeth menelepon saya a... keajaiban. 759 01:10:13,434 --> 01:10:15,019 Keajaiban hanya berarti bahwa dia... dia... 760 01:10:15,102 --> 01:10:17,396 dia menyewakanku dan dia menyimpan semua uangnya. 761 01:10:52,473 --> 01:10:54,099 Lagu apa itu? 762 01:11:02,775 --> 01:11:05,235 Dahulu kala... 763 01:11:05,319 --> 01:11:09,239 Aku bersumpah itu nenekku menyanyikan itu... 764 01:11:09,323 --> 01:11:11,617 'sebelum aku dijual. 765 01:11:11,700 --> 01:11:14,286 Ada seorang pria di pertanian, memainkan gitar Afrika kuno ini. 766 01:11:14,411 --> 01:11:16,246 He... he... Saya pikir dia memainkannya juga. 767 01:11:16,330 --> 01:11:18,707 Tidak ada gitar. 768 01:11:18,791 --> 01:11:20,042 Kontingo. 769 01:11:20,834 --> 01:11:26,006 Saya telah mengejar lagu itu i-di kepalaku untuk... 770 01:11:28,008 --> 01:11:31,303 ...sangat lama sekali. 771 01:11:33,347 --> 01:11:37,267 Anda pasti mengatakan itu Mandinka ajaib pada saya. 772 01:11:37,351 --> 01:11:41,146 Membuatku berpikir dari terlalu banyak hal, 773 01:11:41,230 --> 01:11:44,274 tersimpan jauh di dalam. 774 01:11:49,196 --> 01:11:53,951 Ibuku menyanyikan ini untukku... 775 01:11:54,034 --> 01:11:56,120 setiap malam saat aku masih muda. 776 01:11:59,039 --> 01:12:01,500 Itu lagu yang sangat indah. 777 01:12:04,753 --> 01:12:06,880 Aku akan mencari tahu. 778 01:12:08,090 --> 01:12:10,217 Mungkin buatkan aku salah satunya... 779 01:12:11,927 --> 01:12:13,637 ...Gitar Afrika. 780 01:12:13,720 --> 01:12:16,014 Lagu ini milikku. 781 01:12:16,098 --> 01:12:17,378 Tak seorang pun di tempat ini dapat memilikinya. 782 01:12:21,728 --> 01:12:23,438 Tidak apa-apa. 783 01:12:23,522 --> 01:12:25,774 Tidak apa-apa. 784 01:12:25,858 --> 01:12:28,318 Saya bisa menunggu sampai kamu membaginya denganku. 785 01:12:31,238 --> 01:12:33,490 Mama menyanyikan putranya lagu seperti itu, 786 01:12:33,574 --> 01:12:36,577 dia pasti wanita yang baik. 787 01:12:36,660 --> 01:12:42,374 Dia harus memilikinya keluarga yang baik-baik saja. 788 01:13:37,179 --> 01:13:38,931 Anda memotong saya! 789 01:13:39,014 --> 01:13:41,099 Sekarang aku akan melewatimu. 790 01:13:41,183 --> 01:13:42,517 Ayo! 791 01:13:42,601 --> 01:13:44,436 Suatu hari, 792 01:13:44,561 --> 01:13:46,647 dia akan membiarkan Massa saudara tangkap dia, 793 01:13:46,730 --> 01:13:49,566 dan seluruh peternakan ini akan terbakar. 794 01:13:51,401 --> 01:13:54,279 Aku punya kejutan untukmu nanti. 795 01:13:54,363 --> 01:13:56,281 Kejutan di tempat ini 796 01:13:56,365 --> 01:13:58,492 menjadi saat toubab melakukan pekerjaan mereka sendiri. 797 01:13:58,575 --> 01:14:01,620 saya menang. 798 01:14:03,413 --> 01:14:04,790 Atau apakah Anda membiarkan saya menang? 799 01:14:04,873 --> 01:14:06,667 Tidak, tidak, tidak, aku sudah melakukan yang terbaik. 800 01:14:06,750 --> 01:14:08,710 Meskipun saya harus mengatakannya 801 01:14:08,794 --> 01:14:11,463 Saya menjadi agak memihak untuk pemandangan dari tempat kedua. 802 01:14:12,881 --> 01:14:14,132 Antar dia ke bawah, Toby. 803 01:14:14,216 --> 01:14:15,926 Pastikan dia mendapat cucian yang bagus. 804 01:14:16,009 --> 01:14:18,971 Oh, dan aku suka memanjakannya dengan seember wortel. 805 01:14:24,226 --> 01:14:25,978 Memahami? 806 01:14:27,771 --> 01:14:29,231 Jangan takut, Toby. 807 01:14:32,609 --> 01:14:35,195 Tobi? 808 01:14:35,279 --> 01:14:38,949 Tolong lakukan ini untukku. 809 01:14:44,705 --> 01:14:46,623 Nona Elizabeth bersikap sangat baik padamu. 810 01:14:46,707 --> 01:14:48,667 Itu kuda favoritnya. 811 01:14:48,750 --> 01:14:52,004 - Lakukan saja apa yang dia katakan, oke? - Pemain biola. 812 01:14:52,087 --> 01:14:55,048 Kenapa kamu membuatku menunggu setelah semua yang kulakukan untukmu? 813 01:14:58,927 --> 01:15:01,847 Suruh anak itu mengambil kudaku ke kandang sekarang. 814 01:15:01,930 --> 01:15:03,348 Ya, Bu. 815 01:15:03,432 --> 01:15:05,392 Dia akan melakukannya. Saya berjanji. 816 01:15:05,475 --> 01:15:07,756 Hanya harus, eh, bersabar sedikit bersamanya, itu saja. 817 01:15:07,769 --> 01:15:09,313 Berhenti melindungi Toby. 818 01:15:12,649 --> 01:15:16,153 Anda mengambil kendali itu dan merawat kudaku. 819 01:15:17,779 --> 01:15:20,198 Apakah ada masalah di sini, sayangku? 820 01:15:20,282 --> 01:15:21,908 Saya ingin Toby hadir kepada kuda jantanku. 821 01:15:21,992 --> 01:15:25,370 Saya meminta bantuan Fiddler, tapi dia tidak membantuku. 822 01:15:27,289 --> 01:15:29,249 - Kamu berperan sebagai Ny. Wal... - Connelly. 823 01:15:32,961 --> 01:15:34,212 tobi. 824 01:15:35,172 --> 01:15:38,133 Segera patuhi istriku. 825 01:15:46,099 --> 01:15:47,559 Tobi! 826 01:15:49,061 --> 01:15:54,274 Segera patuhi istriku. 827 01:15:58,904 --> 01:16:00,155 Tobi! 828 01:16:00,238 --> 01:16:01,698 Yohanes. 829 01:16:06,495 --> 01:16:10,582 Anda seharusnya untuk melatih anak itu. 830 01:16:12,250 --> 01:16:15,462 Jelas sekali Anda belum pernah ke sana melakukan pekerjaanmu, Fiddler. 831 01:16:15,545 --> 01:16:17,506 Ya, Massa. 832 01:16:17,589 --> 01:16:19,466 Dia akan membersihkan kudamu, 833 01:16:19,549 --> 01:16:22,344 jagalah kudamu baiklah, Nona Elizabeth. Baik sekali. 834 01:16:26,139 --> 01:16:28,642 Kembalilah bekerja, Toby. 835 01:16:28,725 --> 01:16:31,269 Kembali bekerja. 836 01:17:00,340 --> 01:17:05,011 Saya pikir saya sudah mengukirnya hidup untuk diriku sendiri. 837 01:17:05,095 --> 01:17:06,680 Mengapa orang kulit putih ini? sampai padaku? 838 01:17:11,309 --> 01:17:14,312 Saya kira keajaiban Mandinka Anda mulai bekerja pada saya. 839 01:17:15,772 --> 01:17:18,942 Pemain biola... Jalan apa yang utara? 840 01:17:31,872 --> 01:17:34,583 Ikuti saja negro-negro yang mati itu tergantung di pepohonan. 841 01:17:34,666 --> 01:17:36,543 Membawamu ke sana. 842 01:17:36,626 --> 01:17:38,753 Saya tidak bisa tinggal di sini. 843 01:17:38,837 --> 01:17:41,089 Ketika waktu yang tepat tiba, Saya pergi ke utara. 844 01:17:41,173 --> 01:17:42,841 Ini bukan waktu yang tepat. 845 01:17:42,924 --> 01:17:46,094 Pengawas bisa berjalan mundur dan menangkapmu di dalamnya setrika. 846 01:17:46,178 --> 01:17:47,929 Dan pada hari kamu berlari, 847 01:17:48,013 --> 01:17:50,474 itu hari terakhirku di peternakan ini. 848 01:17:50,557 --> 01:17:55,729 Lagipula, tidak bisa terbang begitu saja utara seperti burung. 849 01:17:55,812 --> 01:17:57,397 Negara tidak seperti dulu lagi. 850 01:17:57,481 --> 01:18:00,025 Orang kulit putih menebang pohon-pohon tua secepat yang mereka bisa 851 01:18:00,108 --> 01:18:02,235 dan membangun rumah baru. 852 01:18:02,319 --> 01:18:04,738 Anda harus memutar dan memutar jalanmu menuju ke sana. 853 01:18:04,821 --> 01:18:06,501 Dan penggulung padi di jalan sepanjang waktu, 854 01:18:06,531 --> 01:18:08,408 hanya berburu untuk negro sepertimu. 855 01:18:08,492 --> 01:18:09,826 Saya tidak takut dengan penggulung padi. 856 01:18:12,287 --> 01:18:14,080 Bodoh tidak pernah takut. 857 01:18:19,294 --> 01:18:24,299 Tentu saja, jumlah penggulung padi tidak sebanyak itu di jalan sekitar Natal. 858 01:18:28,136 --> 01:18:29,638 Seorang pria bisa menghilang 859 01:18:29,721 --> 01:18:31,932 sebelum siapa pun tahu dia sudah pergi. 860 01:18:32,015 --> 01:18:37,395 Dan Massa bersenang-senang perayaan akbar untuk bayi Yesus. 861 01:18:37,479 --> 01:18:39,231 Semua orang sibuk saat itu. 862 01:18:39,314 --> 01:18:42,067 Seberapa cepat Natal Inggris ini akan datang? 863 01:18:44,486 --> 01:18:46,196 Hampir sampai. 864 01:18:53,870 --> 01:18:55,181 Selamat Natal, Kaisar. 865 01:18:55,205 --> 01:18:57,245 Selamat Natal juga untukmu, Nona Elizabeth. 866 01:18:58,250 --> 01:18:59,417 Selamat Natal, Abigail. 867 01:18:59,501 --> 01:19:00,645 Terima kasih. Terima kasih, Bu. 868 01:19:00,669 --> 01:19:02,709 - Selamat Natal, Pollidore. - Terima kasih banyak, Bu. 869 01:19:02,712 --> 01:19:04,881 - Selamat natal. - Berkat untukmu, Bu. 870 01:19:04,965 --> 01:19:07,425 Selamat Natal, Juli. 871 01:20:13,575 --> 01:20:14,826 Datang untuk memeriksamu. 872 01:20:21,708 --> 01:20:25,295 Baiklah. Sekarang kamu sudah melakukannya. 873 01:20:25,378 --> 01:20:28,882 Tidak bisa menyatukan kembali rantai itu. Itu sudah pasti. 874 01:20:30,091 --> 01:20:31,968 Perlu mengeluarkanmu dari peternakan ini 875 01:20:32,052 --> 01:20:34,554 'di depan pengawas melihat apa yang kamu lakukan. 876 01:20:41,728 --> 01:20:44,314 Harus menempuh jarak yang jauh antara kamu dan peternakan ini 877 01:20:44,397 --> 01:20:46,483 'sebelum mereka tahu kamu sudah pergi. 878 01:20:52,113 --> 01:20:55,533 Anak-anak ini ahlinya dalam menangkap budak. 879 01:20:58,078 --> 01:20:59,871 Mereka tidak akan menangkapku. 880 01:20:59,996 --> 01:21:02,123 Bukan di atas kuda besarnya. 881 01:21:04,250 --> 01:21:06,836 Anda tahu cara berkendara kuda jantan berdarah panas itu? 882 01:21:06,920 --> 01:21:08,230 Dia sedang menunggang kuda sepanjang hidupnya, 883 01:21:08,254 --> 01:21:09,607 dan... dan dia bahkan tidak bisa mengatasinya. 884 01:21:09,631 --> 01:21:12,175 Jangan berkendara seperti wanita Inggris. 885 01:21:12,258 --> 01:21:14,260 Berkendara seperti prajurit Mandinka. 886 01:21:21,518 --> 01:21:23,061 Saya tahu apa yang harus dilakukan. 887 01:21:25,438 --> 01:21:30,485 Orang kulit putih yang mewah suka mendengar yang asli musisi sekitar Natal. 888 01:21:30,568 --> 01:21:31,820 Aku. 889 01:21:33,780 --> 01:21:37,575 Aku akan bermain agar mereka... jadi mereka tidak bisa mengalihkan pandangan dariku. 890 01:21:37,659 --> 01:21:39,619 Tapi aku benar-benar bermain untukmu. 891 01:21:39,703 --> 01:21:42,038 Anda mengerti saya? 892 01:21:42,122 --> 01:21:45,875 Kejutan istimewa itu saya sedang mengerjakannya? 893 01:21:45,959 --> 01:21:47,711 Jadi, ketika Anda mendengarnya biolaku sedang bermain, 894 01:21:47,794 --> 01:21:49,421 itu akan memberitahumu bahwa pengawas, 895 01:21:49,504 --> 01:21:51,548 dia tidak berjalan-jalan. 896 01:21:51,631 --> 01:21:54,175 Dan sudah waktunya bagimu untuk pergi. 897 01:21:54,259 --> 01:21:56,761 Setidaknya salah satu dari kita akan bebas. 898 01:22:08,982 --> 01:22:11,860 Pemain biola. Siapa nama kamu? 899 01:22:16,156 --> 01:22:17,615 Nama dari ibumu? 900 01:22:20,201 --> 01:22:21,619 Henry. 901 01:22:23,663 --> 01:22:26,207 saya ingat itulah dia memanggilku. 902 01:22:26,291 --> 01:22:28,334 Henry. 903 01:22:31,087 --> 01:22:32,422 Terima kasih. 904 01:22:59,115 --> 01:23:00,366 Tetap di luar besok? 905 01:23:00,450 --> 01:23:01,785 Aku akan pergi ke rumah 906 01:23:01,868 --> 01:23:03,345 dan menawarkan Ny. Waller selamat Natal. 907 01:23:03,369 --> 01:23:05,663 Nikmati keramahtamahannya. 908 01:23:05,747 --> 01:23:08,875 Sekarang, Waller akan minum sendiri ke tempat tidur lebih awal. 909 01:23:08,958 --> 01:23:11,836 Anda bisa menghabiskan sisanya malam bersama istrimu, 910 01:23:11,920 --> 01:23:13,171 tapi kembalilah lebih awal. 911 01:23:13,254 --> 01:23:15,548 Berikan para budak setengah hari tanpa bekerja. 912 01:23:17,133 --> 01:23:18,343 Ssst. 913 01:23:21,888 --> 01:23:24,432 Sekarang kamu terbang untukku. 914 01:26:32,245 --> 01:26:34,330 Berlari seperti seorang pejuang. 915 01:28:16,182 --> 01:28:18,810 Punya bajingan hitam itu! 916 01:28:21,062 --> 01:28:23,481 Menyelamatkan Anda dari masalah untuk menguburkannya. 917 01:28:31,280 --> 01:28:32,824 Pemain biola! 918 01:28:32,907 --> 01:28:34,951 Pemain biola! 919 01:28:49,590 --> 01:28:52,260 Massa Waller, Massa Waller! Bisakah saya berbicara dengan Anda tentang Toby? 920 01:28:52,343 --> 01:28:53,863 Dia harus mengenal orang Afrika itu akan melarikan diri 921 01:28:53,928 --> 01:28:55,608 saat dia bermain untukmu di pestamu. 922 01:28:55,680 --> 01:28:57,557 Dia mungkin merencanakannya bersamanya. 923 01:28:57,640 --> 01:28:59,350 pemain biola, apa yang ingin kamu katakan? 924 01:29:00,351 --> 01:29:02,270 Anak laki-laki hanya takut, itu saja. 925 01:29:02,353 --> 01:29:04,272 Saya bisa mengajarinya lebih baik. Beri aku satu lagi... 926 01:29:12,029 --> 01:29:14,991 Selalu bertindak jadi yakin dan senang, 927 01:29:15,074 --> 01:29:16,576 seolah-olah kita sama! 928 01:29:16,659 --> 01:29:18,119 Aku tidak sama denganmu! 929 01:29:18,202 --> 01:29:19,787 Saya bukan seorang negro, mengerti?! 930 01:29:19,871 --> 01:29:21,164 Aku bukan seorang negro. 931 01:29:21,247 --> 01:29:23,541 - Kamu tidak sama! - Aku tidak sama! 932 01:29:23,624 --> 01:29:25,626 Kita tidak sama! 933 01:29:25,710 --> 01:29:28,296 Saya tidak pernah ingin menjadi seperti itu sama seperti kamu! 934 01:29:28,379 --> 01:29:29,714 Jangan pernah ingin sama denganmu! 935 01:29:41,684 --> 01:29:43,519 Maafkan aku, Massa Waller. 936 01:29:46,522 --> 01:29:47,732 Nona Elizabeth. 937 01:29:51,277 --> 01:29:53,070 Massa Waller. 938 01:29:54,238 --> 01:29:58,492 Jual dia. Atau kamu akan merusak peternakan ini. 939 01:29:58,576 --> 01:30:00,828 Bangsawan lainnya akan menertawakanmu. 940 01:30:00,912 --> 01:30:02,872 Anak laki-laki Afrika, dia masih muda. 941 01:30:02,955 --> 01:30:06,000 Dia punya... dia punya bertahun-tahun bekerja di dalam dirinya. 942 01:30:06,083 --> 01:30:07,376 Ini bukan. 943 01:30:07,460 --> 01:30:09,879 Anda tidak bisa mempercayai Fiddler. 944 01:30:09,962 --> 01:30:12,340 Jangan lakukan ini, Massa. 945 01:30:12,423 --> 01:30:14,217 Jangan lakukan itu. 946 01:30:14,300 --> 01:30:15,843 Saya menghabiskan seluruh hidup saya bekerja dengan Anda. 947 01:30:15,927 --> 01:30:18,054 Ubah dia menjadi uang di saku Anda. 948 01:30:18,137 --> 01:30:20,556 Dan aku membuatmu... uang bagus. 949 01:30:20,640 --> 01:30:23,184 Kirim kabar ke broker. 950 01:30:23,267 --> 01:30:25,394 Dapatkan harga yang bagus untukku, ya? 951 01:30:31,150 --> 01:30:32,902 Aku akan membelinya. 952 01:30:36,447 --> 01:30:38,449 Ini bukan urusanmu, saudara laki-laki. 953 01:30:38,574 --> 01:30:40,451 Jumlah uang bahwa kamu berhutang padaku, saudaraku, 954 01:30:40,576 --> 01:30:43,120 seluruh perkebunan adalah urusanku. 955 01:30:48,626 --> 01:30:51,045 Siapa pun yang memalingkan muka akan mengambil giliran. 956 01:30:55,341 --> 01:30:59,220 Toby, aku akan memberimu kesempatan untuk menghindari hal ini. 957 01:30:59,303 --> 01:31:04,100 Mungkin Tuan Waller akan mengizinkannya semua orang menikmati hari yang diberkati ini. 958 01:31:04,183 --> 01:31:08,604 aku ingin kamu sehat, jadi kamu akan bekerja keras. 959 01:31:09,772 --> 01:31:12,066 Yang harus Anda lakukan adalah memberitahuku namamu. 960 01:31:22,285 --> 01:31:23,953 Saya Kunta Kinte. 961 01:31:26,330 --> 01:31:28,291 Anak seorang... 962 01:31:29,500 --> 01:31:31,752 Namamu Toby. 963 01:31:31,836 --> 01:31:34,213 Sekarang beritahu aku namamu. 964 01:31:41,846 --> 01:31:45,266 - Saya Kunta Kinte. - Itu bukan namamu. 965 01:31:45,349 --> 01:31:47,476 Toby namamu. 966 01:31:47,560 --> 01:31:49,186 Sekarang, siapa namamu? 967 01:31:49,270 --> 01:31:50,688 Katakan itu. 968 01:31:52,189 --> 01:31:54,942 Kunta Kinte. 969 01:32:00,781 --> 01:32:02,491 Toby namamu. 970 01:32:02,575 --> 01:32:05,036 Sekarang, aku akan bertanya lagi padamu. Beritahu aku namamu. 971 01:32:06,704 --> 01:32:08,122 Katakan! 972 01:32:09,373 --> 01:32:12,168 Katakan! Katakan! 973 01:32:12,251 --> 01:32:14,712 Tobi! 974 01:32:14,795 --> 01:32:18,132 Katakan itu. 975 01:32:18,215 --> 01:32:19,467 Katakan saja. 976 01:32:19,550 --> 01:32:21,469 Kunta Kinte. 977 01:32:23,304 --> 01:32:26,390 Tobi! Itu Toby! Sekarang katakan! 978 01:32:26,474 --> 01:32:29,143 - Tobi! Sialan kamu. - Silakan! Silakan! 979 01:32:29,226 --> 01:32:31,187 - Dasar negro bajingan. - Silakan. 980 01:32:31,270 --> 01:32:34,190 Anda tidak akan pindah dari sini sampai kamu menyebut namamu, 981 01:32:34,273 --> 01:32:36,692 tidak jika malam tiba atau hari baru akan datang. 982 01:32:36,776 --> 01:32:38,527 Sekarang, Anda akan mengatakan Toby. 983 01:32:38,611 --> 01:32:40,363 Katakan itu. Katakan! 984 01:32:41,739 --> 01:32:43,157 Katakan! 985 01:32:43,240 --> 01:32:45,826 Katakan! 986 01:32:47,787 --> 01:32:51,165 Omoro, aku mendengar anakku. 987 01:32:51,248 --> 01:32:52,625 Silakan. 988 01:32:54,251 --> 01:32:55,836 saya di sini. 989 01:32:55,920 --> 01:32:57,922 Tidak, Binta. 990 01:32:58,005 --> 01:33:00,841 Aku tidak bisa melihat anak kita. Aku sudah mencarinya kemana-mana. 991 01:33:01,759 --> 01:33:04,095 - Katakan saja, Nak. - Dia tidak pulang. 992 01:33:04,178 --> 01:33:06,222 Katakan! 993 01:33:06,305 --> 01:33:08,682 Katakan! 994 01:33:08,766 --> 01:33:10,684 Katakan! 995 01:33:10,768 --> 01:33:12,353 Katakan! 996 01:33:13,604 --> 01:33:17,775 Sebutkan namamu istri pemilikmu memilih untukmu. 997 01:33:18,776 --> 01:33:22,113 Sebutkan namamu agar kamu tahu ini bukan Afrika. 998 01:33:22,196 --> 01:33:23,781 Ini Virginia, 999 01:33:23,864 --> 01:33:25,866 dan kamu adalah propertinya dari John Waller, 1000 01:33:25,950 --> 01:33:28,202 seperti kuda dan babi, tidak lebih! 1001 01:33:28,285 --> 01:33:32,123 Sekarang, sebutkan namamu jadi kamu tahu siapa dirimu. 1002 01:33:33,165 --> 01:33:34,875 Kunta Kinte. 1003 01:33:34,959 --> 01:33:36,210 Katakan itu. 1004 01:33:36,293 --> 01:33:38,045 Katakan itu. 1005 01:33:38,129 --> 01:33:40,214 Katakan! Katakan! 1006 01:33:41,632 --> 01:33:42,925 Sebutkan namamu! 1007 01:33:43,968 --> 01:33:45,553 Katakan! 1008 01:33:45,636 --> 01:33:47,888 Katakan Toby! 1009 01:33:47,972 --> 01:33:50,266 Sebutkan namamu! Katakan, sialan! 1010 01:33:54,061 --> 01:33:55,312 Tobi! 1011 01:33:56,063 --> 01:33:58,399 Katakan Toby! Sebut saja namamu! 1012 01:33:58,482 --> 01:34:00,943 Dia mengatakannya. Dia mengatakannya! 1013 01:34:02,027 --> 01:34:04,822 Ucapkan lagi, lebih keras. 1014 01:34:04,905 --> 01:34:06,532 Siapa namamu? 1015 01:34:06,615 --> 01:34:08,576 Siapa namamu? 1016 01:34:14,081 --> 01:34:16,750 tobi. 1017 01:34:21,714 --> 01:34:23,132 Dia mengatakannya. 1018 01:34:23,215 --> 01:34:24,633 Massa Waller, dia mengatakannya. 1019 01:34:30,806 --> 01:34:32,141 tobi. 1020 01:34:42,067 --> 01:34:44,111 Ambilkan aku minyak itu di dalam sana! 1021 01:34:44,195 --> 01:34:45,946 Pulanglah sekarang. 1022 01:34:46,030 --> 01:34:50,201 Semuanya lanjutkan. Pergi. 1023 01:34:50,284 --> 01:34:52,119 Besok hari kerja lagi. 1024 01:34:53,704 --> 01:34:56,624 Jika Anda berasal dari perkebunan lain, kembali ke sana. 1025 01:34:56,707 --> 01:34:59,126 Liburan sudah berakhir. Pergi. 1026 01:35:04,215 --> 01:35:06,050 Di mana minyak itu? 1027 01:35:11,889 --> 01:35:14,642 Kamu ada di mana? 1028 01:35:16,519 --> 01:35:19,647 Aku di sini, nak. 1029 01:35:19,730 --> 01:35:21,023 saya di sini. 1030 01:35:22,233 --> 01:35:25,361 Fa. Silakan. 1031 01:35:26,987 --> 01:35:29,281 Tolong jangan tinggalkan aku sendiri. 1032 01:35:30,741 --> 01:35:33,202 Kamu tidak sendirian, Nak. 1033 01:35:33,285 --> 01:35:36,247 Ada banyak orang di sini siapa yang peduli padamu. 1034 01:35:37,623 --> 01:35:43,170 Tidak masalah apa Massa memanggilmu. 1035 01:35:43,254 --> 01:35:46,006 Anda menyimpan nama asli Anda di dalam. 1036 01:35:47,758 --> 01:35:50,719 Aku akan menyimpannya di sana juga. Saya berjanji. 1037 01:35:54,974 --> 01:35:56,517 Ini bukan rumahmu. 1038 01:35:58,769 --> 01:36:01,021 Tapi di situlah Anda seharusnya berada. 1039 01:36:11,615 --> 01:36:13,325 Saya tidak tahu apa lagi untuk kukatakan padamu. 1040 01:36:15,744 --> 01:36:17,079 Yang saya tahu hanyalah... 1041 01:36:19,164 --> 01:36:24,044 Hujan yang turun di Virginia 1042 01:36:24,128 --> 01:36:26,422 terbakar oleh sinar matahari. 1043 01:36:29,925 --> 01:36:32,595 Naik ke awan, 1044 01:36:32,678 --> 01:36:36,265 dan kemudian mereka mendung, mereka hanyut. 1045 01:36:36,348 --> 01:36:38,559 Mereka mungkin hanyut sepenuhnya melintasi lautan 1046 01:36:38,642 --> 01:36:42,855 sampai mereka tiba di sungai itu Anda memanggil Kamby Bolongo. 1047 01:36:45,691 --> 01:36:47,985 Mungkin hujan yang sama yang jatuh di sini 1048 01:36:48,068 --> 01:36:52,740 jatuh di sana, pada bangsamu sendiri. 1049 01:36:54,617 --> 01:36:56,452 Dan saya tahu mereka ingin kamu hidup. 1050 01:37:02,708 --> 01:37:05,794 Dan mereka tahu nama aslimu. 1051 01:37:05,878 --> 01:37:08,922 Kunta Kinte. 1052 01:37:09,006 --> 01:37:13,010 Putra Omoro Kinte. 1053 01:37:15,179 --> 01:37:19,350 Kamu hidup, Kunta Kinte. 1054 01:37:21,185 --> 01:37:22,603 Anda hidup. 1055 01:37:36,867 --> 01:37:38,494 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 1056 01:37:38,577 --> 01:37:40,287 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ ♪ Ah ♪ 1057 01:37:40,371 --> 01:37:43,290 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 1058 01:37:43,374 --> 01:37:45,292 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 1059 01:37:45,376 --> 01:37:47,294 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ ♪ Ah ♪ 1060 01:37:47,378 --> 01:37:50,297 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 1061 01:37:50,381 --> 01:37:52,091 ♪ Memiliki hati yang penuh harapan ♪ 1062 01:37:52,174 --> 01:37:53,884 ♪ Aku menelan harga diriku ♪ 1063 01:37:54,009 --> 01:37:57,304 ♪ Melihat semuanya Aku telah pergi ♪ 1064 01:37:57,388 --> 01:37:59,306 ♪ Berdoa untuk pengiriman sekarang ♪ 1065 01:37:59,390 --> 01:38:01,266 ♪ Kedamaian di pikiranku ♪ 1066 01:38:01,350 --> 01:38:04,228 ♪ Sekarang biarkan kasih karuniamu menghujaniku ♪ 1067 01:38:05,229 --> 01:38:06,939 ♪ Apa yang terjadi dengan kebebasanku? ♪ 1068 01:38:07,022 --> 01:38:08,315 ♪ Memisahkan keluargaku ♪ 1069 01:38:08,399 --> 01:38:12,277 ♪ Membawakanku tempat asing ini ♪ 1070 01:38:12,361 --> 01:38:14,279 ♪ Sekarang harapanku adalah untuk bertahan hidup ♪ 1071 01:38:14,363 --> 01:38:16,323 ♪ Di tengah kejahatan ♪ 1072 01:38:16,407 --> 01:38:18,283 ♪ Segalanya tidak akan pernah sama ♪ 1073 01:38:18,367 --> 01:38:21,161 ♪ Aku tidak dilahirkan seperti ini ♪ 1074 01:38:21,245 --> 01:38:24,331 ♪ Tidak, aku tidak dilahirkan seperti ini ♪ 1075 01:38:24,415 --> 01:38:27,334 ♪ Tidak, aku tidak dilahirkan dengan sia-sia ♪ 1076 01:38:27,418 --> 01:38:30,337 ♪ Oh tidak ♪ 1077 01:38:30,421 --> 01:38:32,297 ♪ Oh tidak ♪ 1078 01:38:32,381 --> 01:38:36,844 ♪ Mengapa aku merasa sangat malu? ♪